rotate printer

English to Dutch Other Computers (general)

Geen context helaas.

Proposed translations (Dutch)

3	rotatieprinter	Helen Turin
2	draaien??? - afdrukstand wijzigen	Chantal Henno

Discussion

Chantal Henno Aug 26, 2004: Zou het geen printer kunnen zijn die kan worden gedraaid om bv. gemakkelijker bij papierlade te kunnen?
Non-ProZ.com Aug 26, 2004: Er staat echt niets anders dan de chapeau "Printers" en eronder Rotate Printer (beide beginnend met een hoofdletter). Ik ben het met Chantal eens dat het een "Rotation Printer" zou moeten zijn, maar ik heb verder geen context ...

Proposed translations

3 mins

Helen Turin

Israel

28 answers

Native in Dutch

Works in field

Selected

rotatieprinter

2 bij google.
Waarschijnlijk iets nieuws?!

Reference:

http://http://www.magazijn.nl/srv_www.magazijn.nl/boek_loodvrij_en_digitaal.htm

Peer comment(s):

agree	Jan Willem van Dormolen (X) : bestaat al heel lang... 20 mins
disagree	Chantal Henno : dan zou dit een rotation printer zijn 33 mins
	Engelse teksten zijn niet altijd even feil en foutenloos. De ene technical writer noemt het beestje rotate printer en de ander rotation printer

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ik vermoed dat het om een rotatieprinter gaat. Dank je wel !!"

41 mins

Chantal Henno

641 answers

Native in Dutch

Specializes in field

draaien??? - afdrukstand wijzigen

zonder context wel heel moeilijk. Ik denk dat het hier zou kunnen gaan om de afdrukstand. Normaal wordt "rotate" door Microsoft vertaald als "draaien", maar natuurlijk wordt ook vaak de term "roteren" gebruikt.
Je term zou dan zijn: printer draaien of printer roteren. Maar ik snap echt niet wat ze daarmee zouden bedoelen.
Als het om de afdrukstand gaat, dan kun je er misschien iets van maken als "afdrukstand wijzigen".
Misschien kun je iets wijzer worden uit de voorgaande of volgende strings in je document.
Groetjes,
Chantal

English term