Member since Jul '04

Working languages:
French to Dutch
English to Dutch
German to Dutch
Dutch to French
English to French

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Ellen-Marian Panissières
je suis polyglotte

France
Local time: 03:33 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  •   
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
User message
attended this school for two years
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Ellen-Marian Panissières-Beuker
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyMechanics / Mech Engineering
Media / MultimediaOther
Printing & PublishingTelecom(munications)
Tourism & TravelComputers (general)


Rates
French to Dutch - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
English to Dutch - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
German to Dutch - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
Dutch to French - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
English to French - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 147, Questions answered: 111, Questions asked: 1376
Project History 2 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries General
Translation education Other - Hogeschool voor Tolk en Vertaler
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Jul 2004.
Credentials N/A
Memberships SFT
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.jesuispolyglotte.com
Professional practices Ellen-Marian Panissières endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
- Traduction technique site Internet treuils et câbles (agence de traduction : NL >F)
- Traduction technique site Internet Grue (agence de traduction : F >NL)
- Traduction technique des manuels et lettres commerciaux mobilier scolaire (client direct : D-NL, D-FR, D-GB)
- Document technique d’un appareil de levage (agence de traduction :F >NL)
- Mode d’emploi d’un Locomoteur (agence de traduction : F >NL)
- Traduction technique d’un manuel d’utilisation de 85 pages sur un variateur (agence de traduction : F >NL)
- Fiches techniques (mensuel) distributeur de serviettes (agence de traduction : GB >NL)
- Liste d’équipement voiture (Citroën) (agence de traduction : GB >NL)
- Documents techniques RENAULT AGRICULTURE (40 pages environ tous les deux mois) (agence de traduction : F >NL)
- Manuel technique sur le marquage (agence de traduction : F >NL)


TECHNIQUES (divers)

- Brochure pour une briqueterie (agence de traduction : NL >F)
- Manuels pour Panasonic (tous les deux mois) (client : GB>NL)
- Traduction technique pour un appareil de décapage de 75 pages (agence de traduction : NL >F)
- Traduction d’un manuel sur des techniques de massage 65 pages (agence de traduction : F >NL)
- Manuel d’utilisation d’une machine de nettoyage STORK (agence de traduction : GB >NL)
- Site Internet dans le domaine des scanneurs pour code barre (agence de traduction : NL >F)
- Manuel GPS pour NAVTEQ, WAYFINDER et BMW (agence de traduction : GB >NL et D >NL)
- Manuel d’utilisation d’un Récepteur Télévision Numérique Terrestre (agence de traduction : F>NL)
- Rapport annuel GARANT 93 pages (agence de traduction : D >NL)
- Rapport annuel CREDIT LYONNAIS 53 pages (agence de traduction : GB >NL)


PUBLICITÉ (ET DOSSIERS DE FORMATION INTERNE)

- Mensuellement, campagne publicitaire et formation SAMSUNG (téléphone et LCD), applications PC et téléphone mobile (agence de traduction : GB > NL)
- Formation interne pour Polaroid (agence de traduction : GB >NL)
- Publicité et notices pour un appareil d’amincissement (Wellbox) : F >NL)
- 2 Sites Internet sur la Géolocalisation en Belgique (client direct : F >NL)
- Mensuellement, campagnes publ. + formation PURINA et PROPLAN de Nestlé (agence de traduction : F > NL)
- Mensuellement, camp. publ. + formation BOURJOIS, BOSS, PAYOT, CALVIN KLEIN, RoC, NINA RICCI, CERRUTI,
YVES SAINT LAURENT, JACQUES DESSANGE, DUNHILL, JEANNE D’ESTREE, CARTIER, HERMES, STENDHAL ET JEANNE PIAUBERT, BREITLING, JAEGER & LECOULTRE, ETC. (soins, parfum et montres de luxe (agence de traduction : F >NL)
- Chauffage pour terrasse et bouteilles de gaz, publicité CAMPING GAZ (agence de traduction : F >NL)
- Bimensuellement publicité, journaux internes et correspon. commerciale pour groupe ACCOR ( agence de tr. : F >NL)
- Document publicitaire pour BEGHIN SAY, 15 pages (agence de traduction : F >NL)

- Documents publicitaires revêtement pour façades, STAMISOL (client direct : F >GB)

DIVERS

- Site Internet d’Hello Kitty (agence de traduction : F >NL)
- Enquêtes et fiches de service après vente pour Renault et Nissan (hebdomadaire) (agence de traduction : F >NL)
- Fiches avec règles de jeux pour un grand fabriquant de jouets (hebdomadaire) (agence de traduction : F >NL)
- Fiches produits, publicité, site Internet Pierre & Vacances (plus de 100 000 mots au total) (agence de traduction : F >NL)
- Carte de menu (glossaire dans le guide) de l’ANWB (agence de traduction : F >NL)
- Site Internet écrans de projection (client direct : NL >F)
- Site Internet et documentation sur du Linge de Maison (agence de traduction : F >NL)
- Traduction des produits alimentaires (surgelés) (Frial et pour les grandes surfaces en France) (client direct : F >NL)
- Interview d’un fabricant de tentes dans un magazine spécialisé (8 pages A4) (agence de traduction : NL >F)
- Traductions annuelles, bénévoles d’articles sur le site de Cystic Fibrosis et le site Internet en totalité de Full of Life, GB
>NL
- Mensuellement, traduction d’un magazine pour Kano et Kayak (client direct : D>GB, F>GB)
- Relecture et rédaction texte site Internet MICROSOFT (agence de traduction : NL)
- Guides de plusieurs départements Français (agence de traduction : F >NL)
- Site Internet et Documentation sur des produits d’amincissement (agence de traduction : F>NL)
- Mise à jour fiches de sécurité pour Saint-Gobain (agence de traduction : GB>NL)
- Article de presse sur le prince Albert de Monaco (agence de traduction : D>NL)
- Demande de prêt d’un musée à une autre musée (agence de traduction : NL>F)
- Atelier de création de noms pour des articles divers (client : F>NL, F>GB)
- Chef de projet en traduction (temps partiel) pour une société d’enquêtes médicales (anglais, allemand, français, espagnol, néerlandais)


Juin 01 MISSIONS INTERIMAIRES ET CDD's en tant que:
à Nov. 02 Traductrice et Chargée d’études
- Traduction de fiches techniques de vêtements professionnels pour un fabricant de vêtements professionnels (NL vers F)
- Traduction dossiers, études de marché (montres publicitaires.) pour Younger & Bresson ; mise en place d’un service marketing (F vers GB)
- Traduction classeurs de fiches techniques, milieu scolaires (F vers NL & F vers GB)
- Traduction des dossiers commerciaux, dossiers techniques réassorts pour camions (F vers NL & GB vers NL)

Sep. 98 Chargée de Marketing France, Italie, Allemagne et Afrique du Nord et Traducteur,
à Juin 01 - Traduction site Internet, traduction plaquettes présentation d’entreprise, mails, articles de presse professionnelle (Assemblage en informatique), journaux internes et catalogues produits (boîtiers pour pc, composants pour pc et serveur) (NL vers GB & GB vers NL)
- Responsable Marketing des boîtiers pour PC et Serveur en France, en Italie, en Allemagne et en Afrique du Nord .
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 184
PRO-level pts: 147



See all points earned >
Keywords: accuracy, Dutch, French, English, marketing, tourism, publicity, mobile phones, gps, bluetooth equipment, vocabulaire car parts, cosmétique, téléphone mobile, vêtements, German, finance, software strings, towel, locomotor, tracteur, soins, cosmetics, parfum, dispenser, sucre, sugar, perfume, cosmetica, cosmétiques, handleiding, manual, mode d'emploi, telefoon, gsm, duits, nederlands, engels, anglais, néerlandais, allemand, frison, frisian, Fries.




Profile last updated
Nov 21



More translators and interpreters: French to Dutch - English to Dutch - German to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search