Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-budget
French translation:
transferts / programmes budgétisés
Added to glossary by
Cassandra Delacote
May 22, 2018 08:30
6 yrs ago
2 viewers *
English term
on-budget
English to French
Bus/Financial
Accounting
Public Finance Management
Context:
"Off-budget expenditure and on-budget transfers have increased over the years to the detriment of on-budget programs in health education"
I understand the meaning, but feel unsure about a good translation.
Off-budget is hors budget of course, but on-budget (dans le respect du budget, ou dans les limites du budget), but am looking for a more concise and precise way of translating this term.
Your expert advice would be much appreciated
"Off-budget expenditure and on-budget transfers have increased over the years to the detriment of on-budget programs in health education"
I understand the meaning, but feel unsure about a good translation.
Off-budget is hors budget of course, but on-budget (dans le respect du budget, ou dans les limites du budget), but am looking for a more concise and precise way of translating this term.
Your expert advice would be much appreciated
Proposed translations
(French)
4 +1 | transferts / programmes budgétisés | FX Fraipont (X) |
3 +1 | budgétisé(es) | Zeineb Nalouti |
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
transferts / programmes budgétisés
" BUDGÉTISER, BUDGÉTER, verbe trans.
Inscrire (quelque chose) au budget. Investissements budgétisés ou débudgétisés (Combat,6 nov. 1953, p. 1, col. 2).
Rem. Attesté dans Littré, Guérin 1892, Nouv. Lar. ill. sous la forme budgéter; dans Lar. encyclop., Dub., Rob. Suppl. sous la forme budgétiser.
http://www.cnrtl.fr/definition/budgetiser
Inscrire (quelque chose) au budget. Investissements budgétisés ou débudgétisés (Combat,6 nov. 1953, p. 1, col. 2).
Rem. Attesté dans Littré, Guérin 1892, Nouv. Lar. ill. sous la forme budgéter; dans Lar. encyclop., Dub., Rob. Suppl. sous la forme budgétiser.
http://www.cnrtl.fr/definition/budgetiser
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci [our cette réponse. Toutes les suggestions étaient bonnes mais jái choisi celle-ci"
+1
1 hr
Something went wrong...