https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/finance-general/4501714-vip.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

KudoZ question not available

French translation: VIP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VIP
French translation:VIP
Entered by: EA Traduction

11:06 Sep 3, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: VIP
New Customer: Where not elsewhere specified, a new customer is defined as a customer to which xxx has had no sales within the past 12 months. Customer is defined as the party being invoiced, therefore sales by an existing VIP to a new end customer do not qualify as sales to a new customer.

Nouveau client : sans autre définition, un nouveau client est un client pour lequel xxx n'a eu aucune vente au cours des 12 derniers mois. Le client est défini comme la partie à facturer, donc les ventes par un VIP existant à un nouveau client final ne sont pas définies comme étant des ventes pour un nouveau client.

VIP Very important person, garde t-on ce mot en français ? je pense que l'on peut mettre vendeur avant VIP... qu'en pensez-vous ?
EA Traduction
France
Local time: 02:46
VIP
Explanation:
Oui, en fait, surtout si c'est une traduction pour un client au Québec. Il est standardisé. Il y a un lien en bas.
Selected response from:

Saro Nova
Canada
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1VIP
Saro Nova
4VIP
Adel Ben


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vip
VIP


Explanation:
Oui, en fait, surtout si c'est une traduction pour un client au Québec. Il est standardisé. Il y a un lien en bas.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Saro Nova
Canada
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vip
VIP


Explanation:
Bonjour, le procédé de traduction le plus adéquat pour le terme 'VIP' c'est l'emprunt (borrowing) donc., je propose que vous le gardiez tel qu'il est.

Adel Ben
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations