Member since Mar '20

Working languages:
French to English
Armenian to English
Spanish to English
English (monolingual)

Saro Nova
20+ yrs Finance, engineering, arts, BA.

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 11:09 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variants: US, Canadian) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Saro Nova is working on
Jan 12 (posted via  Just finished a ARM>EN official court docs, and a documentary FR>EN. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Interpreting, MT post-editing, Subtitling, Copywriting, Website localization, Transcription, Project management
Specializes in:
Finance (general)Law: Contract(s)
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Investment / SecuritiesMechanics / Mech Engineering
Tourism & TravelPoetry & Literature
Media / MultimediaPrinting & Publishing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 125, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Concordia University, Montreal
Experience Years of experience: 24. Registered at Mar 2019. Became a member: Mar 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Université Concordia, Département d'études françaises, verified)
Memberships N/A
Software Trados Studio, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Saro Nova endorses's Professional Guidelines.

Over 20 years of freelance translation in the legal, financial, marketing, arts (cinema, commercials, screenplays, literature), website localization, tourism, and leisure fields.

As a graduate of the excellent Translation Studies program at Concordia University, I have remained an independent and mostly casual freelancer. This has allowed me to be selective of the work I accept, and therefore, has meant that the final product is given the necessary time and proofing to be of the best quality.

Past and actual clients include Daimler Buses, Alliance-Atlantis, VI-Communications in Toronto, Rotating Planet Productions in Montreal, and several others.

My clients have remained loyal and I have repeat business from them, especially independent businesses and artists.

Translation is a passion and a calling. I am only satisfied when the client is happy with the work I turn in.

Let's strike up a great working relationship together!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
PRO-level pts: 55

Top languages (PRO)
French to English43
Spanish to English8
English to French4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Finance (general)12
Law: Contract(s)4
Marketing / Market Research4
Business/Commerce (general)4
Electronics / Elect Eng4
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arts, media, screenplays, poetry, literature, film, legal, sports, tourism, leisure, culinary, human resources, medical, cinema, events, festivals, editing, proofreading

Profile last updated
Feb 4

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search