Jul 9, 2007 09:17
17 yrs ago
English term
United Kingdom
TRANSCREATION, TRANSLATION, INTERPRETING
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, English to Lingala, and 7 more.
to break a custom
English to French
Art/Literary
Folklore
Expressions
In a film dialogue, the songs says: I will break all customs.
I need a translation with a similar sentence structure.
I need a translation with a similar sentence structure.
Proposed translations
(French)
| 4 | rompre la(les) tradition(s) |
Martine COTTARD
|
| 5 | passer outre les coutumes |
Catherine CHAUVIN
|
Proposed translations
14 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
rompre la(les) tradition(s)
je romprai la(es) tradition(s)
Note from asker:
| Merci Martine, mais ne dit-on pas 'rompre avec la tradition'? |
Peer comment(s):
| neutral |
Stephanie Saint-Amant
: effectivement, on dit "rompre avec la tradition"
6 hrs
|
|
merci Stéphanie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
9 mins
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
passer outre les coutumes
dans la phrase de la chanson, c'est "je passerai outre (toutes) les coutumes".
Discussion