Audio Greeting

Working languages:
English to French
French to English
English to Lingala

Unbounded Arts Ltd

Poole, England, United Kingdom
Local time: 12:58 GMT (GMT+0)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Trainer This person is a trainer
Event speaker This person has offered one or more presentations at a event
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Copywriting
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Computers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoAdvertising / Public Relations
Media / MultimediaSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 51, Questions asked: 322
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Year established 2004
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Aero-glossary, Glossary FR/GB/more
Standards / Certification(s) Notary Approved
Translation education Other - IOL Diptrans (General and Technology)
Experience Years of experience: 27. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists))
French to English (Holder of a Masters from KCL)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Word, Excel, Adobe Acrobat, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Unbounded Arts Ltd endorses's Professional Guidelines.
An independent and hardworking team of linguists, with a wide range of experience in the music industry (music copyright and royalties), and also in tourism, translation (computers, the food industry, bible and theology, economics, finance, literature, political sciences). Able to work on own initiative and as part of a team. Good analytical and problem solving skills. Dedicated to achieving to and maintaining high quality standards.

Outsourcing the appropriate translators for client requests, quality control, verification of payment of translators, handling communications between translators and clients (regarding quality, unsettled accounts, deadlines that have not been respected etc…)

Examiner for the Chartered Institute of Linguists

Some of our clients:

GTA Travel (tourism, resorts, car rental), Manpower (CV parsing software); Illyria (software, contracts), Verbatim (contracts); Interpreting, market research focus groups for Sylab-Ypsis (L’Oreal, Garnier), Appointment Bilanguages and many more, Linguaspirit, translation; Credit Agricole, Basel II, credit risk; Appointments Bilanguage, Market research focus groups, simultaneous interpreting, toys/books; Spotlight Research and Consultancy, simultaneous interpreting, market research focus group discussion, cosmetics ranges (L’Oreal),
Languagemarketplace, UK; legal correspondence; Feature Subtitling, Translation (with time code) of MMA TV shows, and Honda video presentations (approximately 7 hours of video); Words India, Translation of film dialogues (Bollywood)-over 200000 words; Illyria, SAP, Software, Project Management, Mining Documents, Contracts…over 30 000 words; Ventura Films, Film synopsis/script and dialogues EF Translations, Betting website T&Cs; Lingo 24, Simultaneous interpreting English – French (construction, business); Uebersetzung Buro, government documents on immigration; Esperanto, Gambling/Gaming, Satnav and Mobile Documentation, 14000 words; University of California, translation; LT Translations, 200000 word medical questionnaire ; The Big Word; Interpreter, Jobcentres; Idiomatic; CDA Consulting, London, Developing countries/water supplies; Blue Lines, BE, ERC launch event; Applied Language Solutions, Simultaneous Interpreting Webcast-Finance/Business, Tongue-Tied , Ventura Films, Linguaspirit, Appointments Bi-Language, UK, LLE and LSA agencies; Language Translation; Orientscript Worldwide;ER Translations; The Bigword; T&I services, Languageconnect; Perle Noire, personal websites…,George V Records, (ex: Buddha Bar); Alpha Omega Translations, World Bank documents; Logic Conseils France, IT; AEFPC- SARCELLES

Translation pricing: minimum 0.06£ per word depending on language pairs.
Interpreting: minimum 60£ per hour for 3 hours minimum.
350£ for a full day.
Proofreading: minimum 0.04£ per word
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 73
PRO-level pts: 61

Top languages (PRO)
English to French56
French to English4
German to English1
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion8
Electronics / Elect Eng8
Medical (general)8
Cosmetics, Beauty5
Sports / Fitness / Recreation4
Education / Pedagogy4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to French4
French to English2
Specialty fields
Printing & Publishing1
Media / Multimedia1
Finance (general)1
Business/Commerce (general)1
Cinema, Film, TV, Drama1
Other fields
cnmgloballtd's Twitter updates
    Keywords: English, French, Douala, Duala, Lingala, German(basic), Romanian, Thai, Chinese, Vietnamese, Tamil, Urdu, Hindi, Portuguese, Spanish, Arabic, Wolof, Lingala, Spanish, Tigrinya, Amharic, Zulu, Swahili..., tourism, quick and efficient, children books, marketing, market research, CVs, biographies, education, music, music copyright, computers, IT, literature, PC, Macintosh, general culture, legal (general), the Bible, religion and religious matters, song lyrics, novels, poetry, Third World countries and poverty, the Franc zone, IT and computers (general), food (recipes, teas, coffee...), Black interest subjects, African interest subjects, clothing, tourism, political matters (general), Constance, Ngando, Mpondo, Coco

    Profile last updated
    Nov 6, 2020

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search