https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/internet-e-commerce/1018061-core-competencies.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
business case
break-fix maintenance

Glossary entry

English term or phrase:

core competencies

French translation:

compétences fondamentales

Added to glossary by Nanny Wintjens
Apr 30, 2005 10:03
20 yrs ago
English term

core competencies

English to French Marketing Internet, e-Commerce e-business
We start the conversation in an obvious way, around "core competencies".

Here are some examples of how clients view different parts of the infrastructure as either "core" or "commodity".

Si cette expression signifie "compétences fondamentales", comment la situer dans "core or commodity" ? "fondamentale ou non" ou encore "fondamentale ou produit" ?

Merci à tous.
Proposed translations (French)
5 +2 compétences fondamentales
Change log

Apr 30, 2005 10:19: Florence Bremond changed "Term asked" from "\"core competencies\"" to "core competencies"

Discussion

Non-ProZ.com May 8, 2005:
commodity => accessoire Comme vous, j'allais oublier la deuxi�me partie de la traduction !
Florence Bremond Apr 30, 2005:
Mod note - s'il vous pla�t pas de guillemets je dois les retirer ensuite... merci

Proposed translations

+2
34 mins
Selected

compétences fondamentales

http://www.abcelectronique.com/dossiers/dico/articles/164.ph...
Anglais : Core competencies Français : Compétences fondamentales
Un secteur de force unique ou d'expertise. Le terme pour se référer aux capacités, des technologies, ou des types de produit que fournissent une société avec un avantage compétitif.

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-30 10:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Je n\'avais pas lu la fin de votre question. J\'opterais pour «core» => «fondamental» et «commodity» => «accessoire»
Peer comment(s):
agree jacrav
12 hrs
agree Yves Cromphaut : ou "compétences stratégiques" / "accessoires"
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "D'autres sources m'ont confirmé cette traduction. Merci !"