https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/it-information-technology/1088384-related-to-the-number-of-engineers%E2%80%94it%E2%80%99s-a-linear-function.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as amended and adapted
retail credit
Jul 12, 2005 14:19
19 yrs ago
English term

related to the number of engineers—it’s a linear function

English to French Marketing IT (Information Technology)
"The number ofproducts is related to the number of ***engineers—it’s a linear function***.” Translation: So long as putting profitable little text ads next to search results enables Google to hire more smart people, it will keep “launching products at an equal rate or maybe a greater rate.”
Proposed translations (French)
4 ingénieurs - c'est une fonction linéaire
Change log

Jul 12, 2005 14:20: Florence Bremond changed "Term asked" from "morceau entre ***" to "engineers�it�s a linear function"

Jul 12, 2005 14:22: Florence Bremond changed "Term asked" from "engineers�it�s a linear function" to "related to the number of engineers�it�s a linear function"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): df49f (X)

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

df49f (X) Jul 12, 2005:
question v�ritablement "non-pro"...!
Florence Bremond Jul 12, 2005:
Merci d'�crire quelque chose de significatif dans la case du texte demand�.

Proposed translations

2 mins
English term (edited): engineers�it�s a linear function
Selected

ingénieurs - c'est une fonction linéaire

...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "pourquoi vais-je chercher compliqué alors que c'est si simple... ;-) Merci !"