Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throws a hammer
French translation:
bat en brèche
Added to glossary by
marie-christine périé
Dec 17, 2005 09:32
18 yrs ago
1 viewer *
English term
throws a hammer
Non-PRO
English to French
Medical
Medical: Cardiology
Dr Bush now has evidence that even calcified "hard" plaques
can be reversed over the course of two years on a high vitamin C intake. This development throws a hammer into the government/Codex "recommended" daily allowance of 60 mg and the 2,000 mg maximum tolerable allowance.
can be reversed over the course of two years on a high vitamin C intake. This development throws a hammer into the government/Codex "recommended" daily allowance of 60 mg and the 2,000 mg maximum tolerable allowance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | bat en brèche |
marie-christine périé
|
| 4 | pulvérise la justification |
Michael Lotz
|
| 4 | remet en question |
mireille aboumrad
|
Proposed translations
+1
7 mins
English term (edited):
throws a hammer
Selected
bat en brèche
je dirais, mais ça n'a rien de médical !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
13 hrs
English term (edited):
throws a hammer
pulvérise la justification
*
14 hrs
mireille aboumrad
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
throws a hammer
remet en question
**
Something went wrong...