Working languages:
English to French
French (monolingual)

marie-christine périé
Reliable in all respects

France
Local time: 07:10 CEST (GMT+2)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Experience speaks for itself
Please do not contact me for any non-medical/pharma translation, or for any translation about medical devices. I work part-time and only take jobs I am really interested in.
Send a mail

I have been a specialized medical/pharmaceutical translator for 15 years. Recent translation projects include:
- Documents relating to different specialization areas, including psoriatic arthritis, Gaucher disease, interventional cardiology, veterinary medicine, etc.
- Marketing materials, mainly about pharmaceuticals
- Reimbursement studies on devices such as stents, neurostimulation systems, etc.
- Patient-oriented websites (psoriasis and diabetes)
- Efficacy and safety study protocols
- Lab Instrumentation IFU

Other fields of specialization:
- I have translated in a number of other fields, including art, literature, social sciences, oenology, agriculture (particularly wine-growing/making and animal breeding).
- I am an experienced subtitler, having translated over 250 films (feature films, TV programs, documentaries, etc.).

I produce accurate and targeted translations based on my ability to understand highly specialized matters and my linguistic and research skills.

I work for a number of clients based in France, the UK, Spain, the US and China, mostly specialized in the medical field.

SOFTWARE:
Windows XP. Office 2003, Acrobat Reader 8.0. Trados 7.5. ADLS connection.

Former member of the Proz.com Certified PRO network
KudoZ points
KudoZ is a terms help network. Through KudoZ, ProZ.com members offer each other, and guests, free assistance in translating tough terms. To view some questions I answered, please click here.

CV upon request.
Keywords: médecine, pharmacie, pharmaceutique, biologie, vétérinaire, médicaments, essais, psychiatrie, psychanalyse, études, cliniques, pharmacologie, pharmacocinétique, AMM, biochimie, pathologie, patient, toxicologie, affection, medical, scientifique, sous-titres, documentaire, medicine, pharmacy, pharmaceutical, biology, veterinary, drugs, medication, pharmaceuticals, clinical, studies, trials, pharmacology, pharmacokinetics, marketing, biochemistry, pathology, toxicology, protocol, disease, subtitles, captioning, fiction, feature, making of, documentary, psychiatry, psychoanalysis


Profile last updated
Mar 17, 2016



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search