Working languages:
English to French
French (monolingual)

marie-christine périé
Reliable in all respects

Local time: 04:45 CEST (GMT+2)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
This person has offered one or more presentations at a event
This person is a top KudoZ point holder in English to French, French
  Display standardized information
Experience speaks for itself
Please do not contact me for any non-medical/pharma translation, or for any translation about medical devices. I work part-time and only take jobs I am really interested in.
Send a mail

I have been a specialized medical/pharmaceutical translator for 15 years. Recent translation projects include:
- Documents relating to different specialization areas, including psoriatic arthritis, Gaucher disease, interventional cardiology, veterinary medicine, etc.
- Marketing materials, mainly about pharmaceuticals
- Reimbursement studies on devices such as stents, neurostimulation systems, etc.
- Patient-oriented websites (psoriasis and diabetes)
- Efficacy and safety study protocols
- Lab Instrumentation IFU

Other fields of specialization:
- I have translated in a number of other fields, including art, literature, social sciences, oenology, agriculture (particularly wine-growing/making and animal breeding).
- I am an experienced subtitler, having translated over 250 films (feature films, TV programs, documentaries, etc.).

I produce accurate and targeted translations based on my ability to understand highly specialized matters and my linguistic and research skills.

I work for a number of clients based in France, the UK, Spain, the US and China, mostly specialized in the medical field.

Windows XP. Office 2003, Acrobat Reader 8.0. Trados 7.5. ADLS connection.

Former member of the Certified PRO network
KudoZ points
KudoZ is a terms help network. Through KudoZ, members offer each other, and guests, free assistance in translating tough terms. To view some questions I answered, please click here.

CV upon request.
Keywords: médecine, pharmacie, pharmaceutique, biologie, vétérinaire, médicaments, essais, psychiatrie, psychanalyse, études, cliniques, pharmacologie, pharmacocinétique, AMM, biochimie, pathologie, patient, toxicologie, affection, medical, scientifique, sous-titres, documentaire, medicine, pharmacy, pharmaceutical, biology, veterinary, drugs, medication, pharmaceuticals, clinical, studies, trials, pharmacology, pharmacokinetics, marketing, biochemistry, pathology, toxicology, protocol, disease, subtitles, captioning, fiction, feature, making of, documentary, psychiatry, psychoanalysis

Profile last updated
Mar 17, 2016

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search