Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
row of pegs for the surgeon's blood-encrusted working coats
French translation:
rangée de porte manteaux pour les blouses/sarraux tâché(e)s de sang des chirurgiens
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 12, 2007 09:02
17 yrs ago
English term
Mehdi Belkahla (X)
row of pegs for the surgeon's blood-encrusted working coats
English to French
Medical
Medical: Instruments
Surgery
A plain dressing trolley with bowls, an apothecaries' cupboard and a row of pegs for the surgeon's blood-encrusted working coats, made up the furniture.
Il s'agit d'un texte qui retrace l'histoire de la chirurgie. Dans cette phrase sont énumérés certains instruments présents au 19è siècle. Et j'avoue que je sèche sur les expressions "row of pegs" et "blood-encrusted coat".
Merci de votre aide
Il s'agit d'un texte qui retrace l'histoire de la chirurgie. Dans cette phrase sont énumérés certains instruments présents au 19è siècle. Et j'avoue que je sèche sur les expressions "row of pegs" et "blood-encrusted coat".
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | rangée de porte manteaux pour les blouses/sarraux tâché(e)s de sang des chirurgiens |
Drmanu49
|
Change log
Dec 12, 2007 13:48: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
rangée de porte manteaux pour les blouses/sarraux tâché(e)s de sang des chirurgiens
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-12 11:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou patères comme suggéré par Valérie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-12 11:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou patères comme suggéré par Valérie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre contribution"
Discussion