Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check socket
French translation:
emboîture d'essai/fourreau d'essai
Added to glossary by
Maya Jurt
Sep 21, 2001 07:54
22 yrs ago
1 viewer *
English term
France
High quality, reasonnable price
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
check socket
English to French
Medical
About a prosthetic foot:
"Otto Bock recommends attaching the prosthetic foot/XO Coupler assembly to a check socket using fiberglass casting material. Apply the fiberglass around the circumference of the socket along the full length of the strap to maximize structural integrity when walking the amputee between parallel bars"
"Otto Bock recommends attaching the prosthetic foot/XO Coupler assembly to a check socket using fiberglass casting material. Apply the fiberglass around the circumference of the socket along the full length of the strap to maximize structural integrity when walking the amputee between parallel bars"
Proposed translations
(French)
| 4 | fourreau (d'ajustement) (de contrôle) |
Germaine
|
| 4 +1 | emboîture d'essai |
Maya Jurt
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
fourreau (d'ajustement) (de contrôle)
Sans vouloir enlever son mérite à Maya, juste une précision...
socket
fourreau n. m.
Déf. : Enveloppe en plâtre pour moignon de membre inférieur, attachée à une partie jambière simple. Le fourreau est employé temporairement avant l'application de la prothèse définitive.
socket
fourreau n. m.
Déf. : Enveloppe en plâtre pour moignon de membre inférieur, attachée à une partie jambière simple. Le fourreau est employé temporairement avant l'application de la prothèse définitive.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup
Adeline"
+1
1 hr
emboîture d'essai
Since nobody has an answer, I finally took some time to look this up.
a check socket seems to be a test instrument for fitting for fitting on amputated knees.
Have a look at the link below. I would call this check socket "emboîture d'essai" ou "fourreau d'essai" in French.
I really hope that helps.
Greetings
Maya
a check socket seems to be a test instrument for fitting for fitting on amputated knees.
Have a look at the link below. I would call this check socket "emboîture d'essai" ou "fourreau d'essai" in French.
I really hope that helps.
Greetings
Maya
Something went wrong...