Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bass clarinet, timpani, celesta, contra bassoon, basses, jazz drum/bass
French translation:
clarinette basse, timbales, célesta, contrebasson, basses, batterie/basse jazz
Added to glossary by
Germaine
Aug 23, 2001 03:20
23 yrs ago
English term
Cécile Trotin (X)
Cécile Trotin (X)
Combining quality and speed
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
View
cf. ci-dessous
English to French
Other
Je sais qu'il est préférable de ne demander qu'un terme à la fois, mais j'ai une liste d'instruments un peu longue et j'ai peu de temps.
Bass clarinet
Timpani
Ceslesta
Contra Bassoon
Basses
Jazz-drum
Jazz-bass
Merci beaucoup.
Bass clarinet
Timpani
Ceslesta
Contra Bassoon
Basses
Jazz-drum
Jazz-bass
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 0 | voir ci-dessous |
Germaine
|
| 0 | Basses/Contrebasses/Clarinette basse/Celesta |
Albert Golub
|
| 0 -1 | Clarinette basse/Timbales/Celesta/Contre-basson/Basses/Batterie jazz/Contrebasse |
Ana and Michel
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
voir ci-dessous
Bass clarinet : clarinette basse
Timpani: timbales
Ceslesta : célesta
Contra Bassoon : contrebasson
Basses : basses
Jazz-drum : batterie jazz
Jazz-bass : basse jazz
Sources:
http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
http://www.musique.umontreal.ca/jazz/
(section par instrument)
Pour des lexiques, dictionnaires et glossaires sur la musique:
http://www.biblio.usherb.ca/internet/dicspfra.htm (sections anglaise et française)
Timpani: timbales
Ceslesta : célesta
Contra Bassoon : contrebasson
Basses : basses
Jazz-drum : batterie jazz
Jazz-bass : basse jazz
Sources:
http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
http://www.musique.umontreal.ca/jazz/
(section par instrument)
Pour des lexiques, dictionnaires et glossaires sur la musique:
http://www.biblio.usherb.ca/internet/dicspfra.htm (sections anglaise et française)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
4 mins
Basses/Contrebasses/Clarinette basse/Celesta
Ah ces synthétiseurs samplers et ces patchs d'instruments!!!!!!!!
bonne chance
bonne chance
-1
15 mins
Ana and Michel
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translated AND Proofread (by natives)
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Clarinette basse/Timbales/Celesta/Contre-basson/Basses/Batterie jazz/Contrebasse
en espérant que cela suffise
Something went wrong...