https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/petroleum-eng-sci/595504-gas-product-stream.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Petroleum Eng/Sci

gas product stream

French translation: courants de produits gazeux

09:52 Dec 16, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / gas
English term or phrase: gas product stream
courant de produit gazeux ? flot de produit gazeux ?
"more particularly, the invention provides a process which utilizes a solvent comprising dialkyl ethers of polyethylene glycols and water to remove gas contaminants from product gas streams, such as natural, synthesis or other product gas streams".
ADSTRAD
Local time: 02:55
French translation:courants de produits gazeux
Explanation:
Je pense qu'il s'agit de courants contenant des produits sous forme gazeuse
Selected response from:

Robintech
France
Local time: 02:55
Grading comment
bon, beaucoup de controverse sur cette question....
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flux du produit gazeux
este
3 +1Flux de gaz produit
Didier LONGUEVILLE
4 -1courants de produits gazeux
Robintech
2courant gazeux généré par le produit
Jean-Marie Le Ray


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
courants de produits gazeux


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de courants contenant des produits sous forme gazeuse

Robintech
France
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
bon, beaucoup de controverse sur cette question....
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Didier LONGUEVILLE: it would be a "stream of gazeous compounds"
3 hrs
  -> "product gas" peut se traduire sans problème par "produit gazeux" (chassé-croisé). "gaz produit" serait plutôt "produced gas" en anglais.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
courant gazeux généré par le produit


Explanation:
Just a guess. Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flux du produit gazeux


Explanation:
Gas stream : Flux gazeux (déf : mouvement du gaz dans une direction donnée cf Grand dictionnaire terminilogique)

este
France
Local time: 02:55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robintech: flux s'applique plutôt à de la matière liquide ou solide (particules)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Flux de gaz produit


Explanation:
As mentionned before, "flux" applies very well to "stream"; "product gas" means that this gas is resulting from a process, it is the product of this process thus the translation "flux de gaz produit". Couple of exemples in Google
HTH

Didier LONGUEVILLE
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nordine: oui
32 mins
neutral  Robintech: flux s'applique plutôt à de la matière liquide ou solide (particules)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations