Dec 15, 2010 12:53
13 yrs ago
4 viewers *
English term
hot walker
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Courses de chevaux - courses de galop
The hot walker is the person who walks the horses to warm them up (before a race or training) and to cool them up (after).
Je cherche quelqu'un qui connaît bien le monde des courses et des chevaux pour voir s'il existe un équivalent, je n'en connais pas et je n'en trouve pas sur les sites français.
D'avance merci.
Je cherche quelqu'un qui connaît bien le monde des courses et des chevaux pour voir s'il existe un équivalent, je n'en connais pas et je n'en trouve pas sur les sites français.
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
3 | personne faisant le trot d'essai (ou heat) ou cantant un cheval | Guy Raedersdorf |
Proposed translations
4 hrs
Selected
personne faisant le trot d'essai (ou heat) ou cantant un cheval
On parle de canter un cheval pour l'échauffer (ou l'achauffer)
avant la course
ou de faire un trot d'essai ou un heat
http://www.lexiqueducheval.net/lexique_technique_english.htm...
Peut-être une piste pour démarrer
avant la course
ou de faire un trot d'essai ou un heat
http://www.lexiqueducheval.net/lexique_technique_english.htm...
Peut-être une piste pour démarrer
Reference:
http://hippodrome.plestin.free.fr/vocabulaire.html#C
http://www.lexippique.fr/definition-hippique-courses_canter_00011_037.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci mais j'ai garder le mot en anglais car il ne correspond à aucun job en France. c'est celui qui "marche" le cheval avant ou après l'effort."
Discussion
Le jockey est celui qui monte pendant la course
L'exercise rider est celui qui entraîne le cheval.
Le hot walker passe en fait avant ou après l'exercise rider, le jockey.
Je me demande s'il y a dans les haras français un poste de ce type (qui traditionnellement dans le Kentucky était occupé par des travailleurs noirs qui présentaient et promenaient le cheval...à pied..