Par exemple, dans la terminologie Nintendo 64, "control pad" est traduit par manette multidirectionnelle. Cette manette contient plusieurs "instruments" de contrôle (joystick, pavé et plusieurs boutons).

S'il ne s'agit pas d'un jeu sur PC, le terme "console de jeu" désigne me semble-t-il l'ensemble des éléments nécessaires au jeu : console (mémoire, logiciel, liaison au moniteur, etc,), manette (joystick) avec éventuellement un volant.