soreness

06:08 Sep 3, 2009 

aber soreness ist ganz bestimmt kein Spannungsgefuehl. Bei Muskeln ist es sicherlich in Richtung "empfindlicher Schmerz".

14:59 Sep 2, 2009 

vielleicht wuerde ein schmerzhaftes Spannungsgefuehl gehen, zumindest in manchen Faellen, wo von sore muscles die Rede ist. Hat jemand dieses chronische Erschoepfungssyndrom oder kennt jemand einen mit dem Symdrom? Wo ich schau' wird nur von Schmerzen geredet.

14:46 Sep 2, 2009 

Also bei Halsschmerzen kann ich das ja verstehen, aber bei allgemeinen Muskelschmerzen nicht. Hier geht's eher um die "soreness" die man fuehlt, wenn man chronic fatigue syndrome hat.

22:28 Sep 1, 2009 

Zwar passt der Muskelkater manchmal, aber nicht hier. In der Akupunktur wird immer zwischen mehr diffusen, generalisieren, wandernden Schmerzen und den fixierten, mehr scharfen Schmerzen unterschieden. Das erste wird durch Qi-Stagnation, das zweite durch Blut-Stagnation ausgeloest.

Ich habe die Akupunktur in Amerika gelernt und bin daher eher mit den englischen Begriffen vertraut.

Darueber hinaus: Wenn ich sage, "my neck is sore", dann muss das nicht auf einen Muskelkater hinweisen. Es hat meiner Ansicht nach eher mit Grad der Schmerzen und "Nicht-Fassbarkeit", oder wie man das auch immer nennen will, zu tun.

Macht das Sinn?

22:22 Sep 1, 2009 

Hm, halte mich für alles andere als einen Medizin-Profi, allerdings spricht für mich nichts gegen den guten alten Muskelkater. Also könnte man das theoretisch mit der Behandlung überanstrengter Muskeln umschreiben. Und so gut diffuser Schmerz klingt, würde ich mich als Leser doch fragen, wo den nun der Unterschied zwischen Schmerz und Schmerz ist. Meine ganz unfachlichen 2 Cent