Working languages:
English to German
German to English

Quality you can trust

United States
Local time: 11:24 PST (GMT-8)

Native in: German (Variant: Germany) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

Freelance editor, writer, and translator (1999-present)
INCLUDES: writing and translating of marketing material, brochures, flyers, coupons, and similar documents, editing and translating several books in the alternative healthcare field,

Tech Writer at Microsoft (1992-1998)
INCLUDES: writing and localization of online documentation (MS Works, MS Home Essentials, and Greetings Workshop)

Translator (1986-1989) and Tech Writer (1989-1992) at SAP, Germany
INCLUDES: writing software manuals, translating online help documentation, SAP tables, software manuals, and marketing material

M. A. – Technical Translation, August 1986
Johannes-Gutenberg-Universitaet Mainz, Germersheim (Germany)
Languages: English/French/German

Residence: in U.S. for the last 21 years

"...lieben Dank für wiederum die super schnelle Arbeit und die super Übersetzung" (G. Braun, Maier Sports GmbH & Co. KG, 2009)

"Vielen, vielen Dank für die schnelle Erledigung der Übersetzungen! Wir sind immer so zufrieden mit
ihrer Leistung!" (C. Steeb, Maier Sports GmbH & Co. KG, 2008)

"Mir hat Ihr englischer Text zu den Alpine Pearls so gut gefallen, dass ich Sie weiterempfohlen habe." (Karmen Mentil, Management Alpine Pearls, 2008)

“…all my thanks for the absolutely invaluable help, and for your determination to achieve real quality, …” (Jeremy Ross, "Combining Western Herbs and Chinese Medicine," Greenfields Press, 2003)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 109
PRO-level pts: 85

Top languages (PRO)
German to English62
English to German23
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)24
Tourism & Travel20
Poetry & Literature8
Textiles / Clothing / Fashion8
Idioms / Maxims / Sayings4
Human Resources4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, German, medical, tourism, websites, software, tranlation, editing, proofreading

Profile last updated
Sep 5, 2017

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search