Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clam shell gate
German translation:
Doppel-Segmentverschluss
Added to glossary by
ArnoTranslat (X)
Jun 21, 2011 22:57
12 yrs ago
1 viewer *
English term
clam shell gate
English to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Schüttgutverarbeitung
Gesucht wird der deutsche Begriff für CLAM SHELL GATE, eine Schließ- und Öffnungsmechanik für Schüttgut.
Beschrieben z. B. hier: http://www.northlandengineering.net/pebco/clamshell_gate.asp...
Beschrieben z. B. hier: http://www.northlandengineering.net/pebco/clamshell_gate.asp...
Proposed translations
(German)
| 3 | Doppel-Segmentverschluss |
Bernd Runge
|
| 3 | zweischaliger Schieber |
Thayenga
|
| 1 | Doppelklappen-Schüttgutschieber |
Andres Larsen
|
Proposed translations
9 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
Doppel-Segmentverschluss
Schieber ist hier die falsche Bezeichnung, weil der Schieber von der Seite her im Rohr den Massengutstrom unterbricht. Dies ist ein Verschluss für Silos, etc.
http://www.schaeffer-vt.de/index.php?option=com_content&task...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-06-22 08:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
Und Klappe ist es auch keine, weil eine Klappe immer im Mediumförderrohr bleibt und nur durch die Stellung schließt und öffnet. Und ein Kugelhahn (ball valve) scheidet ja sowieso aus ;-)
http://www.schaeffer-vt.de/index.php?option=com_content&task...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-06-22 08:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
Und Klappe ist es auch keine, weil eine Klappe immer im Mediumförderrohr bleibt und nur durch die Stellung schließt und öffnet. Und ein Kugelhahn (ball valve) scheidet ja sowieso aus ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die umfassende Abhandlung inklusive Schieber und Klappen. Vor diesem Hintergrund habe ich mich für deinen Doppel-Segmentverschluss entschieden."
6 hrs
zweischaliger Schieber
als Alternative, da clam shell = zweischalig
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Doppelklappen-Schüttgutschieber
Doppelklappen-Schüttgutschieber
Quelle:
Clam Shell Gate - Dresser, Inc. - Determine your breakaway force requirements to select an actuator for your Clam Shell or Undercut Gate application.
www.dresser.com › ... › Andco Application Guide -
Auszugsweise übersetzt EN>DE:
***Clam Shell Gate***
The maximum force required to operate a slide gate occurs when opening from a fully closed position with material resting on the gate blade. To move the gate, static friction must be overcome. Once moving, the material weight on the gate is reduced proportionally as the gate opens.
***Doppelklappen-Schüttgutschieber***
Die maximale Kraft, die benötigt wird, um einen Absperrschieber zu betätigen, tritt auf, wenn er vollständig geschlossen ist und Material auf den Schieberklappen liegt. Um den Schieber zu bewegen, muss Haftreibung überwunden werden. Bewegt sich das Material, reduziert sich dessen auf dem Schieber lastendes Gewicht proportional zur Öffnung des Schiebers.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-06-22 12:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Eine andere Möglichkeit wäre "Doppelklappenschleuse" (für Schüttgutbearbeitungsanlage):
Handbuch Verfahrenstechnik und Anlagenbau: Chemie, Technik und ... -
Hans Günther Hirschberg - 1999 - Science - 1308 pages
... b) Klappenschleuse / gate feeder Bild 9.5/9a und ***Doppelklappenschleuse*** ... PS W Förderweg (m) 75 100 Koeffizienten AB C-103 Schüttgut kg/m3 m/s Größe 25 ...
books.google.com/books?isbn=3540606238...
[PDF] Bearbeitungsanlage für Schüttgut - European Patent Office EP2159526 A2 PDF/Adobe Acrobat - Quick view
3. März 2010 ... Die Zuführeinrichtungen (4, 9) für das ***Schüttgut und das Fördergas sind so aufeinander .... oder eine Doppelklappenschleuse*** zum Einsatz kom- ...
https://data.epo.org/publication-server/getpdf.jsp?pn=215952...
Processing facility for bulk material - Patent EP2159526 - 3. März 2010 ... Eine ***Bearbeitungsanlage (1) für Schüttgut hat eine ... eine Schneckenschleuse oder eine Doppelklappenschleuse*** zum Einsatz kommen. ...
www.freepatentsonline.com/EP2159526.html -
Bearbeitungsanlage für Schüttgut - Dokument DE102009014786A1 - 25. Febr. 2010 ... Die Zuführeinrichtungen (4, 9) für das ***Schüttgut und das .... eine Schneckenschleuse oder eine Doppelklappenschleuse*** zum Einsatz kommen. ...
www.patent-de.com/20100225/DE102009014786A1.html -
SINGOLD Gerätetechnik GmbH - Zellenradschleuse - Wir verweisen jedoch dabei auf unsere ***Doppelklappenschleuse***, die für hohe Temperaturen gut geeignet ist. Der Einlauf der Zellenradschleuse ist exzentrisch ...
www.singold-tech.de/de_zellenradschleuse.html -
MIVAP - Am Ende des Bandes fällt das Produkt vom Band oder wird abgeschabt und über eine weitere ***Doppel-Klappen-Schleuse*** oder Zellradschleusen wieder an die ...
www.inap-gmbh.de/.../hauptteil_mivap.html -
Schüttgutbearbeitungsanlage - Dokument DE102006004495A1 - 2. Aug. 2007 ... Die vorliegende Erfindung betrifft eine ***Schüttgutbearbeitungsanlage***, insbesondere zur Zerkleinerung von mineralischen Schüttgütern wie ...
www.patent-de.com/20070802/DE102006004495A1.html -
Quelle:
Clam Shell Gate - Dresser, Inc. - Determine your breakaway force requirements to select an actuator for your Clam Shell or Undercut Gate application.
www.dresser.com › ... › Andco Application Guide -
Auszugsweise übersetzt EN>DE:
***Clam Shell Gate***
The maximum force required to operate a slide gate occurs when opening from a fully closed position with material resting on the gate blade. To move the gate, static friction must be overcome. Once moving, the material weight on the gate is reduced proportionally as the gate opens.
***Doppelklappen-Schüttgutschieber***
Die maximale Kraft, die benötigt wird, um einen Absperrschieber zu betätigen, tritt auf, wenn er vollständig geschlossen ist und Material auf den Schieberklappen liegt. Um den Schieber zu bewegen, muss Haftreibung überwunden werden. Bewegt sich das Material, reduziert sich dessen auf dem Schieber lastendes Gewicht proportional zur Öffnung des Schiebers.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-06-22 12:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Eine andere Möglichkeit wäre "Doppelklappenschleuse" (für Schüttgutbearbeitungsanlage):
Handbuch Verfahrenstechnik und Anlagenbau: Chemie, Technik und ... -
Hans Günther Hirschberg - 1999 - Science - 1308 pages
... b) Klappenschleuse / gate feeder Bild 9.5/9a und ***Doppelklappenschleuse*** ... PS W Förderweg (m) 75 100 Koeffizienten AB C-103 Schüttgut kg/m3 m/s Größe 25 ...
books.google.com/books?isbn=3540606238...
[PDF] Bearbeitungsanlage für Schüttgut - European Patent Office EP2159526 A2 PDF/Adobe Acrobat - Quick view
3. März 2010 ... Die Zuführeinrichtungen (4, 9) für das ***Schüttgut und das Fördergas sind so aufeinander .... oder eine Doppelklappenschleuse*** zum Einsatz kom- ...
https://data.epo.org/publication-server/getpdf.jsp?pn=215952...
Processing facility for bulk material - Patent EP2159526 - 3. März 2010 ... Eine ***Bearbeitungsanlage (1) für Schüttgut hat eine ... eine Schneckenschleuse oder eine Doppelklappenschleuse*** zum Einsatz kommen. ...
www.freepatentsonline.com/EP2159526.html -
Bearbeitungsanlage für Schüttgut - Dokument DE102009014786A1 - 25. Febr. 2010 ... Die Zuführeinrichtungen (4, 9) für das ***Schüttgut und das .... eine Schneckenschleuse oder eine Doppelklappenschleuse*** zum Einsatz kommen. ...
www.patent-de.com/20100225/DE102009014786A1.html -
SINGOLD Gerätetechnik GmbH - Zellenradschleuse - Wir verweisen jedoch dabei auf unsere ***Doppelklappenschleuse***, die für hohe Temperaturen gut geeignet ist. Der Einlauf der Zellenradschleuse ist exzentrisch ...
www.singold-tech.de/de_zellenradschleuse.html -
MIVAP - Am Ende des Bandes fällt das Produkt vom Band oder wird abgeschabt und über eine weitere ***Doppel-Klappen-Schleuse*** oder Zellradschleusen wieder an die ...
www.inap-gmbh.de/.../hauptteil_mivap.html -
Schüttgutbearbeitungsanlage - Dokument DE102006004495A1 - 2. Aug. 2007 ... Die vorliegende Erfindung betrifft eine ***Schüttgutbearbeitungsanlage***, insbesondere zur Zerkleinerung von mineralischen Schüttgütern wie ...
www.patent-de.com/20070802/DE102006004495A1.html -
Discussion
See http://www.singold-tech.de/de_doppelklappen.html
Processing facility for bulk material - Patent EP2159526 - 3. März 2010 ... Eine ***Bearbeitungsanlage (1) für Schüttgut hat eine ... eine Schneckenschleuse oder eine Doppelklappenschleuse*** zum Einsatz kommen. ...
www.freepatentsonline.com/EP2159526.html -
Schüttgutbearbeitungsanlage - Dokument DE102006004495A1 - 2. Aug. 2007 ... Die vorliegende Erfindung betrifft eine ***Schüttgutbearbeitungsanlage***, insbesondere zur Zerkleinerung von mineralischen Schüttgütern wie ...
www.patent-de.com/20070802/DE102006004495A1.html -
folienmaster - ***Zellenradschleuse oder Doppelklappenschieber*** stoppen Druck und Flamme, sind flammendurchschlagsicher und explosions- druckstoßfest ausgeführt, ...
www.rabenstein-page.de/sm_konstruktiv.html -