KudoZ question not available

Italian translation: Trasferimenti restituiti/annullati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reversed transfers
Italian translation:	Trasferimenti restituiti/annullati
Entered by:	Mario Altare

07:33 Apr 13, 2018

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / storni

English term or phrase: reversed transfers

Come si chiamano in contabilità gli storni di questo tipo?

"The number of transfers in 2017 included several ‘temporary’ transfers related to misalignment in time — in order to cover time-specific needs, funds were moved from one budget line to another and then ** reversed ** to the initial source budget line at a later stage. The total of the misaligned transfers amounted for around EUR 3.5 million.

(...)

From the total transfer amount of EUR 25.2 million, EUR 8.7 million corresponded to the transfer to Title 10 and EUR 3.5 million corresponded to ** reversed transfers **, leading to a comparable net volume of transfers of EUR 13.0 million or 5.4 % of the original budget, still almost doubling the figures of 2016.

(...)

Further, a total of EUR 3.2 million was transferred within the relevant EU Cooperation budget lines, mainly due to shifts of IT and consultancy services between several EU Cooperation projects and programmes. These included several ** reversed transfers **, amounting to EUR 1.1 million."

Mario Altare KudoZ activity Questions: 2563 (4 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 484
Local time: 08:31

Trasferimenti restituiti/annullati

Explanation:
http://europa.eu/rapid/press-release_ECA-95-5_en.htm?locale=...

http://europa.eu/rapid/press-release_ECA-95-5_it.htm?locale=...

Selected response from:

Martina Rotondi
Austria
Local time: 08:31

Grading comment

Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Trasferimenti restituiti/annullati

Martina Rotondi

somme stornate e riaccreditate

doba (X)

operazioni di rettifica

Elena Mordenti

Answers

46 mins confidence:

operazioni di rettifica

Explanation:
in caso di mancato utilizzo di somme preventivate per un determinato anno alcuni importi vengono stornati per non aumentare troppo il valore delle passività nel computo del bilancio di fine anno.

https://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=63&id=240

Elena Mordenti
Italy
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Trasferimenti restituiti/annullati

Explanation:
http://europa.eu/rapid/press-release_ECA-95-5_en.htm?locale=...

http://europa.eu/rapid/press-release_ECA-95-5_it.htm?locale=...

Martina Rotondi
Austria
Local time: 08:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)

1 day 54 mins confidence:

somme stornate e riaccreditate

Explanation:
Io tradurrei così variando sul tema a seconda del contesto.

doba (X)
United Kingdom
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 13

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations