Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian

Elena Mordenti
Expert Land/Maritime Shipments, Legal

Local time: 14:06 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Words ... step by step experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Sales, Copywriting
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Transport / Transportation / ShippingMarketing / Market Research
AccountingConstruction / Civil Engineering
Finance (general)Insurance

German to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word
English to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word
French to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 544, Questions answered: 391, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - Accountancy
Experience Years of experience: 12. Registered at May 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Forum posts 33 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

Fields of expertise: cargo maritime transportation, legal documents and business (letters, newsletters, marketing and creative text).

19 years as freight forwarder (legal/insurance and ocean dept.) - 10 years translation market DE-IT EN-IT FR-IT - Diploma Accounting ----Certificate of Attendance Translation course DE-IT


Newsletter DE-IT

Pharmaceutical company (460 words) 
Marketing  for wine fair (208 words) 
Cleaning products beer factory (117 words) (2017)


DE-IT commercial letter SME (2020)

DE-IT commercial letter (788 words) (2020) Proofreading

DE-IT APP instructions for staff only (1324 words) Translation (2019)

DE-IT curriculum vitae financial (656 words) Translation (2018)

DE-IT legal letter (1576 words) (2017)

Transcription and Translation EN(US) – IT short audio-video file (general
topic) (2017)

EN-IT SME (Subject Matter Expert) logistic and transport software (2013) 

Singing Success – transcription and translation pre-recorded vocal   training course 12 cd 28000 words


Volunteer translator on site


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 550
PRO-level pts: 544

Top languages (PRO)
German to Italian365
English to Italian144
French to Italian31
German to French4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)91
Transport / Transportation / Shipping73
Finance (general)68
Law: Contract(s)36
Construction / Civil Engineering20
Law: Taxation & Customs20
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: Elena Mordenti, Italiano, inglese, tedesco, francese, Italian, English, German, French, Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch, italien, anglais, allemand, français, traduttore, transcreation, translator, Übersetzer, traducteur, traduzione, translating, traduction, Übersetzungen, contratti, agreements, Verträge, contrats, affari, business, Wirtschaft, commerce, finanza, finance, Finanzen, bilancio d'esercizio, annual reports, Geschäftsberichte, financial statements, reporting, Jahresabschluss, Jahresabschlüsse, bilancio, balance sheet, bilan, Bilanzierung, Bilanzen, contabilità, accounting, comptabilité, Buchhaltung, Business Administration and Management, newsletter, economia, Economy, économie, arte, art, geografia, Geography, géographie, Geografie, ospitalità, Hospitality, hospitalité, Gastfreundschaft, turismo e viaggi, Tourism and Travel, Tourismus, Fremdenverkehr, Reisen, tourisme et voyages, trasporti, Transportation, Transport, marittimo, Maritime, Hafen, See, navigation maritime, spedizione, Shipment, Versendung, fret, chargement, logistica, logistics, Logistik, logistique, dogana, custom, Zollamt, douane, marketing, blogs, SEO, Wordpress

Profile last updated
Aug 12, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search