Aug 23, 2001 15:33
22 yrs ago
English term
katie
the doctor said my nosebleeds would stop if i just kept my finger out of there
Non-PRO
English to Japanese
Art/Literary
just wanna know
Proposed translations
(Japanese)
| 0 | sokoni ubi wo ireru no wo yametara hanaji ga tomaru to sensei ga iimashita. |
J_R_Tuladhar
|
| 0 | 触らないでおけば、鼻血は止まるでしょうと、医師は言った。 |
Keisuke Shito
|
Proposed translations
2 hrs
J_R_Tuladhar
Native in English
Quality translation at reasonable rates.
Native in: English 
, Nepali
Works in: English to Japanese, Hindi to English, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
sokoni ubi wo ireru no wo yametara hanaji ga tomaru to sensei ga iimashita.
This is the Japanese translation of your
sentence.
sokoni= there
yubi= finger
wo= object indicating particle
ireruno= put
yametara= if you stop
hanaji= nosebleeds
ga= subject indicating grammatical
particle
tomaru = will stop
to= clause indicating grammatical
particle
sensei= the doctor
iimashita=said.
Hope this helps.
sentence.
sokoni= there
yubi= finger
wo= object indicating particle
ireruno= put
yametara= if you stop
hanaji= nosebleeds
ga= subject indicating grammatical
particle
tomaru = will stop
to= clause indicating grammatical
particle
sensei= the doctor
iimashita=said.
Hope this helps.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hey thanks but i was really looking how to write it"
4 hrs
Keisuke Shito
Native in Japanese
Tech, Marketing & Legal (En > JP)
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Chinese to Japanese
Related KudoZ points
:
4
触らないでおけば、鼻血は止まるでしょうと、医師は言った。
kept out there: 患部に手を触れずにおけば
Something went wrong...