Apr 28, 2020 00:57
4 yrs ago
6 viewers *
English term
pneumonia of unknown aetiology
COVID-19
GBK
English to Japanese
Medical
Medical (general)
Definition from
University Hospital of Lleida:
(n.) Pneumonia in which all microbial work up provided negative results.
Example sentences:
Since December 2019, a total of 41 cases of pneumonia of unknown etiology have been confirmed in Wuhan city, Hubei Province, China. (ResearchGate)
Prior to December 2019 when clusters of pneumonia cases with unknown aetiology were detected in Wuhan, China, only two additional strains of coronaviruses had caused outbreaks of severe acute respiratory disease around the world. (Eurosurveillance)
On 5 January 2019, the World Health Organization (WHO) published a document outlining their request for more information from Chinese public health authorities, and detailed 44 patients had ‘pneumonia of unknown aetiology’, with 121 close contacts under surveillance. (Oxford Academic)
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | 原因不明の肺炎 |
Mami Yamaguchi
|
Change log
Apr 26, 2020 22:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 8, 2020 01:54:
May 28, 2020 01:56:
Jun 27, 2020 01:57:
Proposed translations
2 days 16 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
原因不明の肺炎
Definition from
原因不明の肺炎－中国 厚�:
Disease outbreak news 2020年1月5日<br />2019年12月31日、中国湖北省武漢市で検出された病因不明の肺炎（原因不明）の事例についてWHO中国事務所に通知されました。2020年1月3日現在、病因不明の肺炎患者、全部で44人が、中国の国家当局によってWHOに報告されています。報告された44例のうち、11例は重症であり残りの33症例は安定した状態です。報道によると、武漢にある関係する市場は環境衛生と消毒のために2020年1月1日に閉鎖されました。<br /><br />原因物質はまだ特定または確認されていません。2020年1月1日にWHOはリスクを評価するために当局にさらなる情報を求めました。<br /><br />当局はすべての患者が武漢の医療機関において、隔離されおり、治療を受けていると報告しています。臨床徴候と症状は主に発熱であり、呼吸困難の患者も数人います。胸部レントゲン写真では両側の肺の浸潤影を示しています。<br /><br />当局によると、患者のなかには、華南海産物市場で店舗などを運営していた方がいるのこと。中国の調査チームからの予備的な情報によれば、ヒトからヒトへの伝播の重大な証拠は認められておらず、医療従事者の感染も報告されていません。
Example sentences:
中華人民共和国湖北省武漢市における原因不明肺炎の発生について (厚生労働省)
Something went wrong...