EC Translate (asker) Dec 7, 2009:

:o) Egentlig er det vel strengt tatt ikke nødvendig med "play-through" ettersom det gir seg selv at man skal trykke på dekselet og ikke stikke fingeren under ;o)

Tusen takk for hjelpen, uansett. Silikonskinnet ditt bedro ikke :o)

Nyt dagen, Ingrid!

Ingrid Thorbjørnsrud Dec 7, 2009:

Anførselstegn kan brukes til så mangt... Du har funnet et av de mange eksemplene der anførselstegn brukes som en slags erstattelse for oversettelse. Kan nok ikke nekte for at jeg selv har brukt denne metoden i nødens stund.

EC Translate (asker) Dec 7, 2009:

Fant denne http://www.xunlock.no/product_info.php/cPath/186_188/product...

"Play-through" skjermbeskytter i plast

Ingrid, legg inn silikonskinn som svar så får du poengene:o)

EC Translate (asker) Dec 7, 2009:

Tusen takk Ingrid for alle forslagene denne morgenen:o) Det er en markedsføringsoverskrift som står alene, så liten mulighet for å forklare, dessverre.

Ingrid Thorbjørnsrud Dec 7, 2009:

Silikonskinn (det bruker Sony) Det er mulig at du kan bruke dette som navn på skjermbeskytteren, og så kan du forklare at man kan spille med beskytteren på i neste setning.