Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bolting
Polish translation:
tu: wydanie pędu(-ów) nasiennego(-ych); wydanie pędu(-ów) kwiatowego(-ych)
Added to glossary by
~Ania~
Jun 19, 2008 11:13
16 yrs ago
7 viewers *
English term
bolting
English to Polish
Science
Botany
All plants were harvested at full expansion of the fifth leaf, just prior to ***bolting*** for the potted and hydroponic experiments.
"Bolting" to jest pewien etap w zyciu rosliny tylko niewiem jak sie nazywa po polsku. Niestety, nie dysponuje slownikiem botanicznym wobec czego prosze uprzejmie o pomoc.
"Bolting" to jest pewien etap w zyciu rosliny tylko niewiem jak sie nazywa po polsku. Niestety, nie dysponuje slownikiem botanicznym wobec czego prosze uprzejmie o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wydanie pośpiechów |
tabor
|
| 5 | pośpiechowatość |
Maciej Andrzejczak
|
Change log
Jun 20, 2008 09:32: ~Ania~ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/757825">~Ania~'s</a> old entry - "bolting"" to ""ti: wydanie pędu(-ów) nasiennego(-ych)""
Jun 20, 2008 09:33: ~Ania~ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/757825">~Ania~'s</a> old entry - "bolting"" to ""tu: wydanie pędu(-ów) nasiennego(-ych)""
Proposed translations
55 mins
Selected
wydanie pośpiechów
albo: wydanie pędu(-ów) nasiennego(-ych);
albo: wydanie pędu(-ów) kwiatowego(-ych).
Termin z odpowiedzi Macieja oznacza chyba raczej skłonność do wydawania pośpiechów.
albo: wydanie pędu(-ów) kwiatowego(-ych).
Termin z odpowiedzi Macieja oznacza chyba raczej skłonność do wydawania pośpiechów.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za pomoc, ta odpowiedz najbardziej mi pasuje do kontekstu."
13 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
pośpiechowatość
SIBROLHodowla selera odpornego na septoriozę i pośpiechowatość [Breeding of ... Odmiany te mają dobre cechy użytkowe, odporność na septoriozę i pośpiechowatość. ...
demeter.cbr.edu.pl/.../sibrol/projects&lang=pol&format_name=@PRPRO - 4k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
SIBROLStwierdzono istotny wpływ temperatury podczas przechowywania dymki na pośpiechowatość cebuli. Najmniejszą liczbę roślin z pędami kwiatostanowymi zanotowano ...
demeter.cbr.edu.pl/.../sibrol/projects&lang=pol&format_name=@PRRAP - 4k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
Więcej wyników z demeter.cbr.edu.pl »
potwierdzone w słowniku rolniczym
demeter.cbr.edu.pl/.../sibrol/projects&lang=pol&format_name=@PRPRO - 4k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
SIBROLStwierdzono istotny wpływ temperatury podczas przechowywania dymki na pośpiechowatość cebuli. Najmniejszą liczbę roślin z pędami kwiatostanowymi zanotowano ...
demeter.cbr.edu.pl/.../sibrol/projects&lang=pol&format_name=@PRRAP - 4k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
Więcej wyników z demeter.cbr.edu.pl »
potwierdzone w słowniku rolniczym
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Bolting
Wynika z tego ze ta nazwa ma wiecej niz jedno znaczenie, w moim pismie wydaje mi sie ze chodzi o to drugie (kiedy roslina osiagnie pewien etap rozwoju).