Mar 6, 2018 03:37
6 yrs ago
English term
to go against one\'s side of sth
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
If that provider is needing to change the technique a little bit and I know I'm going against my side of this, but I'm okay with it, no I want you to be paid per specimen and rather that, oh here just ship this off, no.
https://youtu.be/rJPLzMIC7CI?t=445
Postępuję wbrew sobie? Bardzo dziękuję.
https://youtu.be/rJPLzMIC7CI?t=445
Postępuję wbrew sobie? Bardzo dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
2 | występowac przeciwko sobie | Robert Foltyn |
1 +1 | iść/działać/mówić na przekór samej sobie | geopiet |
Proposed translations
5 hrs
Selected
występowac przeciwko sobie
Zasadniczo propozycja Geopieta jest OK.
Wydaje mi się, że to, o co tej pani tak naprawdę chodzi, zawarte jest w dalszej części jej wypowiedzi. Ona sama proponuje, że jeżeli lekarze trochę zmienią technikę i będą w stanie dać jej nienaruszone organy, to ona jest gotowa zapłacić więcej. Proponowanie większej zapłaty jest - z prostego biznesowego punktu widzenia - działaniem przeciwko sobie lub przeciwko stronie, którą się reprezentuje. Czyli...
... wiem, że to co teraz powiem zabrzmi jak działanie przeciwko sobie, ale niech tam.., jeśli lekarz będzie musiał... żeby... to ja zapłacę...
Wydaje mi się, że to, o co tej pani tak naprawdę chodzi, zawarte jest w dalszej części jej wypowiedzi. Ona sama proponuje, że jeżeli lekarze trochę zmienią technikę i będą w stanie dać jej nienaruszone organy, to ona jest gotowa zapłacić więcej. Proponowanie większej zapłaty jest - z prostego biznesowego punktu widzenia - działaniem przeciwko sobie lub przeciwko stronie, którą się reprezentuje. Czyli...
... wiem, że to co teraz powiem zabrzmi jak działanie przeciwko sobie, ale niech tam.., jeśli lekarz będzie musiał... żeby... to ja zapłacę...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Something went wrong...