dinde Jul 12, 2009:

Też myślałam nad tym tytułem I też przyszła mi do głowy lupa. Np nierówności pod lupą, ale po namyśle stwierdziałam, że takie, ktore pod lupa trza oglądac to niewielki klopot. Wiec poki co wymyslilam tylko malo lotne studuim nierownosci.

rek Jul 12, 2009:

Tytuły z Ving trudno tłumaczy się na polski więc chyba trzeba bedzie posłużyć sie frazami rzeczownikowymi (najlepiej dwiema: zapowiedzią tematu i uściśleniem). Tytuł angielski jest metaforyczny, żeby przykuć uwagę potencjalnego nabywcy (czegóż oni teraz nie robią żeby sprzedać książkę!)<br>Może to głupie, ale chodzi mi po głowie takie wyrażenie "Rozbieżne wymiary istnienia" jako zapowiedź tematyki (czyli odwrócenie słowa 'equity'), poniżej dałbym jakiś podtytuł nawiązujący do oryginału (nawet parafrazę) - ale jeszcze nic nie wymyśliłem.<br><br>Focusing the lens tłumaczy się często jako 'pod lupą/ pod mikroskopem' (bo tam trzeba nastawić ostrość) - może to jakoś połączyć?