https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-taxation-customs/3526411-certify-a-request.html

Glossary entry

English term or phrase:

certify a request

Polish translation:

potwierdzić przyjęcie wniosku (i nadać mu bieg)

Added to glossary by Polangmar
Oct 29, 2009 18:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term

certify a request

English to Polish Bus/Financial Law: Taxation & Customs
U.S. Department of Treasury
Certification Year 2008

Dear Taxpayer:

We have certified your request for relief from being taxed twice (double taxation).

Nie wiem jak najlepiej oddać "certify" w tym wypadku. Dziękuję z góry.
Change log

Nov 2, 2009 23:55: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Darius Saczuk (asker) Oct 29, 2009:
Certification Year Rozumiem to jako "zaświadczenie obowiązuje za rok 2008/ważne na..."
Darius Saczuk (asker) Oct 29, 2009:
Dobre pytanie Na razie jeszcze nic nie ruszyłem
Hanna Radłowska (X) Oct 29, 2009:
Certification year a jak tłumaczysz Certification Year 2008?

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

(potwierdzić przyjęcie i) nadać bieg wnioskowi/prośbie

Lub:
- (potwierdzić przyjęcie i) przyjąć do rozpatrzenia

Gdyby wniosek został w jakikolwiek sposób rozpatrzony musiałoby być coś więcej o tym w tekście pisma. Takie jednozdaniowe pismo wygląda na zwykłe potwierdzenie otrzymania wniosku i przyjęcia do rozpatrzenia. Popatrzmy na przykłady:

...the Registrar will certify the request and forward the material to the academic dean. The dean will insure that the student is counseled, act on the request, and return the material to the Registrar for processing.
http://tinyurl.com/yzoboyl

Within 10 days of receipt of a request, the chief appraiser would have to certify the request, submit the request and taxpayer deposit to the Comptroller, and request the Comptroller to appoint an arbitrator.
http://tinyurl.com/ykcw5eg

# The member signs the form to certify the request; it must be notarized.
# The member sends the form directly to their transferring plan provider to initiate the transfer. Their provider MUST also attest that the money is coming from an allowed plan.
http://tinyurl.com/ylmxvdc

nadać bieg + wniosek
http://tinyurl.com/yk3s8og
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki bardzo :-) Dziękuję serdecznie także obu paniom. "
10 mins

stwierdzić zasadność prośby

propozycja
Something went wrong...
20 mins

rozpatrzyć pozytywnie

chyba jak już IRS coś certify to wydaje decyzję? jak nie ma w tekście nic o decyzji to się wycofuję... :)
Note from asker:
No właśnie, myślałem o "zatwierdzić, rozpatrzyć pozytywnie". Nic dalej nie ma oprócz telefonów. Dzięki :)
Proszę o korektę, jeśli źle rozumuję ;-)
Something went wrong...