Working languages:
Polish to English
Spanish to English
English (monolingual)

Dariusz Saczuk
The Slanguage Buff

United States

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish, English (Variant: US) Native in English
  Display standardized information
Bio

Extensive Professional Experience in the Following Fields:

- Education - course descriptions, transcripts of academic record, report cards, certificates, articles, diplomas, papers, etc.

- Certificates/Licenses - occupational licenses, driver's licenses, permits, training completion certificates, etc.

- Private Correspondence - letters, emails, text messages, etc.

- Linguistics - papers, abstracts, articles, etc.

- Law - court decrees, legal correspondence, contracts, wills, etc.

- Sport - articles, press releases, books, etc.

- Travel - websites, brochures, leaflets, flyers, etc.

Educational Background:

1) Street Smarts - The University of Life, School of Hard Knocks
2) Extensive Travels
3) Obsessive Efferent and Aesthetic Reading
4) "Errors" and "Mistakes"
5) Master's Degree in English Language and Literature (Concentration: Linguistics)
6) Master's Degree in Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL)
7) DELE (Diploma of Spanish as a Second Language) - Level B2 (Advanced)


Language Proficiency:

US English, Polish, Dominican Spanish, German

Culture:

- In-depth knowledge of North American, German and Dominican cultures

- Extensive leisure travel experience


Professional and Personal Interests:

*Applied Linguistics
*Applied Science
*Arcade Games
*Architecture
*Art
*Latin American Cuisine
*Dominican Life and Institutions
*Educational Technology
*Florida (esp. Miami and the Everglades)
*Higher Education Issues
*Hip Hop
*Human Brain
*Idioms, Maxims, Proverbs, Sayings and Slang (US Slang and Dominican "tigueraje")
*Latin American Music
*Memory Training
*MBE (Mind, Brain, and Education Science)
*Mugs
*Native Peoples of the Americas
*New York City

*Psychology

*Reading

*Sport

*Translation

*Travels

*Trains

*Wildlife

Flag Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15301
PRO-level pts: 14855


Top languages (PRO)
Polish to English11847
English to Polish1498
Spanish to English1134
English218
English to Spanish92
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other4478
Social Sciences2678
Law/Patents1801
Art/Literary1753
Tech/Engineering1077
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy2691
General / Conversation / Greetings / Letters2475
Law (general)1090
Medical (general)818
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs583
Idioms / Maxims / Sayings471
Social Science, Sociology, Ethics, etc.450
Pts in 92 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Feb 25



More translators and interpreters: Polish to English - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search