https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general/6800686-droplet-precautions.html
Apr 19, 2020 10:56
4 yrs ago
12 viewers *
English term

droplet precautions

COVID-19 GBK English to Polish Medical Medical (general)
Definition from Government of Virginia:
Droplet precautions are needed to prevent the spread of a patient’s illness to family members, visitors, staff members, and other patients. A patient will be placed on droplet precautions when he or she has an infection with germs that can be spread to others by speaking, sneezing, or coughing. Everyone coming into the room of a patient under droplet precautions will be asked to wear a mask to prevent the spread of germs to themselves. Hand washing is another important part of droplet precautions to keep everyone’s hands clean and to avoid spreading germs through touching other people or objects in the patient’s room, such as door knobs, light switches, or patient care equipment.
Example sentences:
“In health care facilities, we make sure health care workers use standard droplet precautions with the exception ... that they’re doing an aerosol-generating procedure,” Kerkhove continued. (The Hill)
Health-care workers in Ontario will now use what’s known as “droplet precautions” to protect against COVID-19, the name of the disease caused by the coronavirus. Droplet precautions include the use of surgical masks, gowns, gloves and eye guards. Mounting evidence shows the coronavirus spreads through droplets, such as when someone coughs and sneezes. (The Globe and Mail)
Kearney Regional Medical Center taking 'droplet precautions,' prepared for enhanced or altered operations. (Kearney Hub)
Proposed translations (Polish)
3 izolacja kontaktowa i kropelkowa
Change log

Apr 15, 2020 23:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 19, 2020 10:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 22, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 29, 2020 11:54:

May 19, 2020 11:54:

Jun 18, 2020 11:54:

Discussion

Robert Adamowicz Jun 20, 2020:
Utrudnianie kropelkom ich rozprzestrzenianie.
Robert Adamowicz Jun 20, 2020:
Celowe ograniczanie obrotu/obiegu/rozprzestrzeniania sie kropelek z jednej osoby na druga.
robertadamow (X) Apr 21, 2020:
zapobieganie przenoszenia ( ...) droga kropelkowa

Proposed translations

3 days 4 hrs

izolacja kontaktowa i kropelkowa

There's also "izolacja oddechowa", but there's no mention of glasses in the context provided, so "kropelowa" fits the mask wearing, and "kontaktowa" the hand washing instructions.
Izolacja kropelkowa<br />w warunkach OIT izolacja kropelkowa najczęściej jest wdrażana w przypadku stwierdzenia grypy, zakażeń o etiologii S.pyogenes i N.meningitidis. Pacjent powinien być hospitalizowany na osobnej sali a jeżeli nie jest to możliwe w bezpiecznej<br />odległości przestrzennej (co najmniej 1 m) od następnego pacjenta i najlepiej z obecnością zasłon miedzy stanowiskami [1].<br />Przed wejściem na salę należy zakładać jednorazowe maski chirurgiczne, zakładanie okularów ochronnych nie jest konieczne<br />z wyjątkiem czynności, których wykonanie skutkuje powstaniem aerozoli.
Example sentences:
Metapneumowirus, Izolacja kontaktowa i kropelkowa: [...] Kluczowym elementem zapobiegania rozprzestrzeniania się infekcji jest izolacja oraz przestrzeganie higieny rąk. MPV jest wirusem wrażliwym na środki dezynfekujące i mydło. Zaleca się również stosowanie masek. (zalecenia izolacji chorych w trakcie hos)
Izolacja kontaktowa i kropelkowa (Najważniejsze zagrożenia epidemiczne)
Something went wrong...