This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Polish to English: Praca kosmetyczki General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Polish Kosmetyczka jest to osoba wykonująca zabiegi z zakresu kosmetyki pielęgnacyjnej, leczniczej i upiększającej. Kosmetyczka przede wszystkim jest naszym doradcą. Pomaga ustalić odpowiednią kurację do problemu z którym się borykamy oraz udzielić cennych rad z zakresu zdrowego odżywiania oraz jak dbać o swoją urodę. Praca kosmetyczki polega na poprawianiu stanu skóry klienta, upiększaniu ciała przez makijaż który możemy dopasować do każdej okazji. Wyróżniamy cztery typy makijażu: makijaż dzienny, makijaż wieczorowy, makijaż fantazyjny, makijaż charakteryzacyjny. Kosmetyczka zajmuje się również przedłużaniem rzęs, regulacją brwi, piercingiem, makijażem permanentnym brwi, oczu, ust oraz przedłużaniem paznokci formą żelową i akrylową. Wykonuje też pedicure i manicure oraz modelowanie sylwetki czyli wyszczupleniem za pomocą urządzeń do tego przeznaczonych dla osób które uprawiają sport i stosują dietę aby szybciej spalali swoje kalorie. Praca kosmetyczki nie polega tylko na czynnościach manualnych ale też na tym aby wzbudzać zaufanie u klienta, byciu uprzejmą, uśmiechnięta, schludną w pracy, cierpliwą, dyskretną oraz aby oddawać całe swoje serce pracy którą wykonujemy.
Translation - English Beautician is a person who does cosmetic procedures in the field of care, health and beauty. Beautician’s main job is to be our advisor. They are there to help in deciding on the best cure for the problem we are struggling with and to providevaluable advice about healthy eating and looking after one’s beauty.
Beautician’s work is about improving the condition of client’s skin and improving the appearance of the body by applying makeup which can be adapted to every occasion. There are four types of makeup: daytime makeup, evening time makeup, fanciful makeup and special effects makeup. Beautician also does eyelash extensions, eyebrow adjustment, piercing, permanent makeup of the eyebrows, eyes, lips and gel and acrylic nail extensions. They also do pedicure and manicure and body shaping which is slimming down by using equipment designed for people who do sport and diet in order to faster burn calories.
Work of a beautician does not only include manual tasks. They also need to inspire client’s trust, be friendly, smiling, clean and tidy in appearance, patient and discreet and be able to really put their heart into the job.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Robert Adamowicz
26 Saint Mark`s road, Bournemouth, BH11 8SZ
Telephone: 07443397256
Email: blunpies@yahoo.co.uk
Professional Profile
A multi – skilled, dedicated, motivated and enthusiastic professional linguist with qualifications and six years of experience who is currently seeking to take on translating work involving English and Polish. Has excellent speaking and writing skills in both languages. Quick learner who can absorb new ideas, communicate effectively with people from all social and professional backgrounds. Well mannered, articulate and fully aware of diversity and multicultural issues.
Career Summary
2010 – present Telephone and F2F Interpreter for Language Line, The Big Word, Bostico International
More than 40 000 minutes experience in telephone interpreting ranging across wide range of sectors and contexts
Carrying out face to face interpreting assignments mainly in medical context
Basic admin duties and linguistic self development
2011 – present Freelance translator
Translating numerous documents and texts from English into Polish and vice versa
Researching legal and technical phraseology to ensure the correct translation is used
Liaising with clients to discuss any unclear points. Providing guidance and feedback as well as creating customer-specific style guides
Education and Qualifications
Community Interpreting Level 3
ITQ course at Bournemouth College
Master degree in history (Poland)
Portfolio