Working languages:
English to Polish
Polish to English

Robert Adamowicz
Do it right.

Bournemouth, England, United Kingdom

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Accounting
Tourism & TravelLaw: Taxation & Customs
Mathematics & StatisticsSports / Fitness / Recreation
Science (general)Advertising / Public Relations
PsychologyGovernment / Politics
Poetry & Literature
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 15, Questions asked: 656
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Medical glossary , My personal glossary
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (PAP)
Polish to English (Poole and Bournemouth College)
Memberships N/A
Software Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Robert Adamowicz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Robert Adamowicz
26 Saint Mark`s road, Bournemouth, BH11 8SZ
Telephone: 07443397256
Email: blunpies@yahoo.co.uk


Professional Profile

A multi – skilled, dedicated, motivated and enthusiastic professional linguist with qualifications and six years of experience who is currently seeking to take on translating work involving English and Polish. Has excellent speaking and writing skills in both languages. Quick learner who can absorb new ideas, communicate effectively with people from all social and professional backgrounds. Well mannered, articulate and fully aware of diversity and multicultural issues.

Career Summary

2010 – present Telephone and F2F Interpreter for Language Line, The Big Word, Bostico International

More than 40 000 minutes experience in telephone interpreting ranging across wide range of sectors and contexts
Carrying out face to face interpreting assignments mainly in medical context
Basic admin duties and linguistic self development


2011 – present Freelance translator

Translating numerous documents and texts from English into Polish and vice versa
Researching legal and technical phraseology to ensure the correct translation is used
Liaising with clients to discuss any unclear points. Providing guidance and feedback as well as creating customer-specific style guides


Education and Qualifications

Community Interpreting Level 3
ITQ course at Bournemouth College
Master degree in history (Poland)
Keywords: Polish, English, medical, finance, marketing, literature, translating, editing


Profile last updated
Jun 30



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search