KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mirka Lenarcik

Canada

hospital sick days

English to Polish Medical Medical: Health Care

Czy jest jakiś odpowiednik tego terminu w języku polskim? Czy po prostu trzeba by to jakoś opisowo przetłumaczyć?

Dimitar Dimitrov Dec 22, 2016: @Mirka Również popieram.
Marcin Pustkowski Dec 21, 2016: @Mirka Jeśli pasuje do kontekstu, to wydaje mi się OK.
Mirka Lenarcik (asker) Dec 21, 2016: @Marcin Znalazłam cos takiego "zwolnienia lekarskie w związku z pobytem w szpitalu"
Marcin Pustkowski Dec 21, 2016: @Mirka Wydaje mi się, że tylko opisowo, ale może koledzy bardziej biegli w dokumentacji i regulacjach (np. ZUS-u) coś znajdą.