Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screw tip
Polish translation:
końcówka śruby (ang. screw tip)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 12, 2018 11:43
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
screw dip
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Wytłaczarki
Proszę o pomoc w tłumaczeniu wyrażenia pojawiającego się w zdaniach:
"We install the new extruder screw without compression ring and screw dip due to missing spare part “cutting ring”.
"New screw installed. Due to missing spare part without compression ring and screw dip."
"Screw dip must be installed"
Tekst dotyczy wytłaczarki - sprawozdanie z wizyty serwisanta w związku z obniżoną wydajnością linii. Tekst napisany przez Niemca, w wielu miejscach hasłami, niepoprawny gramatycznie. Brak rysunków, schematów.
"Screw" to na pewno "ślimak", a zamiast "dip" powinno się tu pewnie pojawić inne słowo.
Dziękuję za wszelkie sugestie.
"We install the new extruder screw without compression ring and screw dip due to missing spare part “cutting ring”.
"New screw installed. Due to missing spare part without compression ring and screw dip."
"Screw dip must be installed"
Tekst dotyczy wytłaczarki - sprawozdanie z wizyty serwisanta w związku z obniżoną wydajnością linii. Tekst napisany przez Niemca, w wielu miejscach hasłami, niepoprawny gramatycznie. Brak rysunków, schematów.
"Screw" to na pewno "ślimak", a zamiast "dip" powinno się tu pewnie pojawić inne słowo.
Dziękuję za wszelkie sugestie.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | końcówka śruby (ang. screw tip) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 29, 2018 14:53: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Jul 29, 2018 14:53: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "screw dip"" to ""końcówka śruby (ang. screw tip)""
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
233
Selected
końcówka śruby (ang. screw tip)
The present invention includes a screw tip for an extruder screw for effecting mixing in an extruder. The screw tip has a substantially conical outside surface and at least one discontinuous fin. The at least one fin protrudes from the outside surface of the screw tip.
https://patentimages.storage.googleapis.com/thumbnails/US695...
https://patents.google.com/patent/US6958128
cc
Screw tip cooling, sometimes used with rigid PVC, maintains the screw .
http://www.extrusionwiki.com/wiki/CC V13-1-A.ashx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion