Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kiss-off
Polish translation:
sygnał kissoff
Added to glossary by
Rafal Korycinski
Apr 19, 2005 19:57
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
kiss-off / kissoff
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Centralka alarmowa
Pytanie padło na EN>Norwegian, ale nie znam norweskiego :-(
Oto kontekst wzięty z artykułu w sieci:
The application will answer the call, wait 1250 milliseconds, send the ACK tone sequence then waits for the panel to send an event in DTMF. Each event will be checked for data integrity, and if valid, the KISSOFF tone will be sent.
Artykuł dostępny w sieci:
http://tinyurl.com/at9mq
Oto kontekst wzięty z artykułu w sieci:
The application will answer the call, wait 1250 milliseconds, send the ACK tone sequence then waits for the panel to send an event in DTMF. Each event will be checked for data integrity, and if valid, the KISSOFF tone will be sent.
Artykuł dostępny w sieci:
http://tinyurl.com/at9mq
Proposed translations
(Polish)
| 3 | sygnał KISSOFF |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
12 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
sygnał KISSOFF
ja bym nie zmieniał i zostawił KISSOFF, jak tu:
http://www.4safe.pl/xyz.php?akcja=artykuly&id_artykulu=227
Systemy wykorzystujące impulsowe formaty transmisji. W wypadku naruszenia strefy chronionej centrala alarmowa zestawia połączenie z jedną lub kilkoma stacjami odbiorczymi i po zweryfikowaniu formatu transmisji przekazuje swój numer i kody raportujące odpowiadające zdarzeniom alarmowym. Centrale alarmowe wykorzystywane na polskim rynku wyposażone są w standardowe formaty ADEMCO SLOW, ADEMCO FAST, SILENT KNIGHT i RADIONICS. Zwyczajowo stosuje się format 4/2 z sygnałem inicjacji transmisji „Handshake” wynoszącym 1400 Hz lub 2300 Hz oraz ====>>>sygnałem zakończenia / potwierdzenia transmisji „Kissoff” równym 1300Hz lub 2300Hz. Prędkość transmisji tych formatów wynosi 10 bps, 20 bps lub 40 bps. Można przesłać 255 różnych komunikatów.
zob. tez tu www.aat.pl/instrukcje/DSC_Pc1565_inst.pdf
http://www.4safe.pl/xyz.php?akcja=artykuly&id_artykulu=227
Systemy wykorzystujące impulsowe formaty transmisji. W wypadku naruszenia strefy chronionej centrala alarmowa zestawia połączenie z jedną lub kilkoma stacjami odbiorczymi i po zweryfikowaniu formatu transmisji przekazuje swój numer i kody raportujące odpowiadające zdarzeniom alarmowym. Centrale alarmowe wykorzystywane na polskim rynku wyposażone są w standardowe formaty ADEMCO SLOW, ADEMCO FAST, SILENT KNIGHT i RADIONICS. Zwyczajowo stosuje się format 4/2 z sygnałem inicjacji transmisji „Handshake” wynoszącym 1400 Hz lub 2300 Hz oraz ====>>>sygnałem zakończenia / potwierdzenia transmisji „Kissoff” równym 1300Hz lub 2300Hz. Prędkość transmisji tych formatów wynosi 10 bps, 20 bps lub 40 bps. Można przesłać 255 różnych komunikatów.
zob. tez tu www.aat.pl/instrukcje/DSC_Pc1565_inst.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :-)"
Discussion