https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/metallurgy-casting/5018762-both-valuable-and-nuisance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Metallurgy / Casting

both valuable and nuisance

Portuguese translation: incluindo (soluções) valiosas e problemáticas (incômodas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:both valuable and nuisance
Portuguese translation:incluindo (soluções) valiosas e problemáticas (incômodas)
Entered by: Ronivaldo Silva

19:02 Nov 21, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Metallurgy / Casting / Technical
English term or phrase: both valuable and nuisance
Boa tarde a todos!

"valioso e incômodo" me pareceu estranho.

CONTEXTO:


This further implies that, from an understanding of the reactions between particularly the silicate gangue minerals and sulfuric acid, it is possible to make predictions about the likely acid consumption of the ore under various conditions of irrigation acid strength, and from that can follow predictions about the precipitates that are likely to form inside the heap, as well as the (both valuable and nuisance) soluble species that are likely to report to the pregnant leach liquor feeding the downstream recovery steps. Such predictions can already start to be made during the earliest phase of a project, when only a limited amount of drill core sample may be available, based on a knowledge of the gangue mineralogy, coupled to geochemical database information and modelling
software.
Ronivaldo Silva
Brazil
Local time: 21:31
incluindo (soluções) valiosas e problemáticas (incômodas)
Explanation:
Aqui nesse caso "both" indica que pode ser um tipo e outro tipo. (inclusão)

Traduziria "both" como incluindo
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2incluindo (soluções) valiosas e problemáticas (incômodas)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
incluindo (soluções) valiosas e problemáticas (incômodas)


Explanation:
Aqui nesse caso "both" indica que pode ser um tipo e outro tipo. (inclusão)

Traduziria "both" como incluindo

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: concordo, são valiosas em alguns casos...
4 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário.
agree  Mariana Carmo
16 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations