left posterolateral artery

08:50 Dec 17, 2010 

Игорь, так и я не спорю и не настаиваю на своем варианте (потому и дал уровень уверенности 3), напротив, я согласен, что источник очень авторитетный и что там нет заднебоковой, а есть заднелатеральная. Просто отметил, что в целом эта номенклатура допускает термины и латеральный, и боковой (вполне возможно, не применительно к артериям), и что (во всяком случае, немного) терминология эволюционирует. И как и Вы, я считаю, что надо проконсультироваться с профессиональными врачами-специалистами в данной области. Вообще, все это в порядке уважительного обсуждения с Вами.

05:42 Dec 17, 2010 

отмечу лишь 2 момента, не перебирая всех аргументов.
1) Я допускаю некоторую вольность, ссылаясь на вариант
"правая заднелатеральная" как косвенное доказательство
варианта "левая заднелатеральная". Но Вы еще более
вольно ссылаетесь лишь на слово "lateralis". Допустима ли
настолько большая вольность - вопрос.
2) Я совсем не настаиваю на своем варианте как на
единственно правильном. Возможно, и Ваш вариант допустим.
Не берусь утверждать, все-таки я не врач. Просто тот вариант,
который я предложил, представляется мне несколько более
предпочтительным.

17:18 Dec 16, 2010 

Игорь, большое спасибо за очень полезную ссылку! По поводу заднелатеральной в этой номенклатуре с Вами согласен. Но хотел бы в порядке дискуссии отметить 2 момента: во-первых, в начале этого документа есть общий перечень латинских терминов, где "lateralis" переведено и как латеральный, и как боковой. А во-вторых, есть один пример, на котороый я обратил внимание: в этой номенклатуре, насколько я увидел, используется только термин "венечная" применительно к артериям, хотя в современном употреблении "коронарная" применяется чаще, причем в словосочетании "аорто-коронарное шунтирование" используется только "коронарное". Так что номенклатура эволюционирует. Коснулось ли это заднелатеральной/заднебоковой ветви - надо консультироваться с врачами-специалистами далее.