Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to do the books
Spanish translation:
llevar la contabilidad
Aug 14, 2001 11:38
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Roser Berdagu�
...to do the books...
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
I am happy now as a useful sort of man who opens the shop and does the books and closes for the night.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +2 | Llevar los libros / Hacer las cuentas/ Llevar la contabilidad |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 0 +3 | llevar los libros (la contabilidad) |
Elinor Thomas
|
| 0 | llevar las cuentas |
Paul Stevens
|
Proposed translations
+2
5 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Selected
Llevar los libros / Hacer las cuentas/ Llevar la contabilidad
Saludos,
BSD
BSD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por la traducción de la expresión consultada. Un abrazo,
Roser"
+3
6 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
llevar los libros (la contabilidad)
Ahora soy feliz como el tipo de hombre útil que abre su negocio, lleva los libros (o la contabilidad) y cierra por la noche.
HTH :-)
HTH :-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Lutteral
43 mins
|
|
Grashia, naifa! ;-)
|
|
| agree |
Kdeleon
2 hrs
|
|
Thanks! :-)
|
|
| agree |
mariana kenig (X)
4 hrs
|
|
Gracias Mariana :-)
|
9 mins
Paul Stevens
Native in English
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
31
llevar las cuentas
An alternative to "llevar los libros" etc.
Something went wrong...