Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air sparging unit
Spanish translation:
unidad de inyección de aire (comprimido)
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Apr 28, 2005 20:56
19 yrs ago
5 viewers *
English term
air sparging unit
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
environmental technologies/dredging
or: air sparger
context: this term appears in an equipment list of an environmental technologies company, working in dredging environments
Thanks in advance!
N.B.: the Dutch term is "persbeluchter", but I'm afraid this might not really help you :-(
context: this term appears in an equipment list of an environmental technologies company, working in dredging environments
Thanks in advance!
N.B.: the Dutch term is "persbeluchter", but I'm afraid this might not really help you :-(
Proposed translations
23 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Unidad de inyección de aire / unidad difusora de aire
En algunas publicaciones utilizan el término inglés también.
http://www.medioambiente.gov.ar/residuos_peligrosos/nominas/...
http://www.guv.com.ve/aplicacion2.asp
http://www.uclm.es/users/higueras/mam/MAM10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-28 21:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias por dar el término holandés como referencia :-)
http://www.medioambiente.gov.ar/residuos_peligrosos/nominas/...
http://www.guv.com.ve/aplicacion2.asp
http://www.uclm.es/users/higueras/mam/MAM10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-28 21:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias por dar el término holandés como referencia :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "el cliente prefiere "unidad de inyección de aire (comprimido)"
gracias a todos!"
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
114
tubo rociador de aire // turbo burbujeador de aire // rociador de aire
This is how "sparger" is translated in Beigbeder Atienza's Diccionario politécnico ... Díaz de Santos
Mike :)
Mike :)
1 day 17 mins
Mónica Torres
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Engineer/18 years IT work/Best Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
unidad de burbujeo de aire
Más o menos textual de un diccionario de la industria petrolera. calculo que se trata de hacer burbujear aire a través de algún líquido
Something went wrong...