Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
axle gears
Spanish translation:
engranajes del eje
Added to glossary by
Anabel Martínez
May 29, 2005 12:46
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
axle gears
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Front axle abt. 3,0 l / Rear axle 6,0 l.
Oil level check by sight glasses.
Es el manual de una locomotora. Este término me tiene despistada porque en un momento se habla de "axle gear boxes" y luego de "axle gears", que ya me tiene confundida! Será el domingo?? Muchas gracias a todos!
Oil level check by sight glasses.
Es el manual de una locomotora. Este término me tiene despistada porque en un momento se habla de "axle gear boxes" y luego de "axle gears", que ya me tiene confundida! Será el domingo?? Muchas gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
46 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
engranajes del eje
diccionario tecnico.Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda. Esta respuesta era la que me parecía más acorde con el texto y el cliente ha estado de acuerdo :) Gracias a todos por la colaboración, sois geniales!"
53 mins
Myriam Caicedo
Native in Spanish
Works in field
final product and timely translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
caja de eje
Sé que no es lo que buscas exactamente, pero en mi diccionario técnico dice: axle box= caja de eje: Dispositivos de soporte rodante, en forma de caja en un vagón de ferrocarril, a través de los cuales pasa el eje del cubo de una de las ruedas (¿?) Si te sirve de algo, al menos se refiere a ferrocarriles/locomotoras...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-05-29 13:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
quizás te confundí aún más...si, es el domingo...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-05-29 13:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
quizás te confundí aún más...si, es el domingo...
+2
1 hr
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
346
English term (edited):
'axle gear box' y 'axle gears'
'transmisión' y 'engranajes reductores del eje'
Dale una mirada a : http://www.cps.unizar.es/~transp/Ferrocarriles/TEORIA_DEL_MO...
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
1 hr
|
|
Gracias Pablo
|
|
| agree |
Ricardo Eid
: Respuesta con definición incluida.
1 day 9 hrs
|
|
Gracias Ricardo
|
+1
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
494
engranes (ruedas dentadas) de transmisi¢n
En mx. decimos engranes para referirnos a cada una de las ruedas dentadas que interconectadas transmiten el movimiento. Lo distinguimos de engranaje que para todos es el conjunto de engranes, aunque el DRAE es algo confuso en su determinaci¢n. En Espa¤a a el engrane se le llama rueda dentada.
Aunque todos los engranes (ruedas dentadas) tienen como fin la transmisi¢n del movimiento cuando se habla de veh¡culos y se hace referencia a la transmisi¢n se entiende que se trata de la transmisi¢n espec¡fica del movimiento a las ruedas. La transmisi¢n del movimiento se ejecuta en este caso hasta un rbol, flecha o eje acoplado a las ruedas que es al que hace referencia el t‚rmino en ingl‚s (axle).
El otro t‚rmino encontrado es el que denominamos caja de engranajes
(gear box) que no es otra cosa que el engranaje y su carcasa.
Aunque todos los engranes (ruedas dentadas) tienen como fin la transmisi¢n del movimiento cuando se habla de veh¡culos y se hace referencia a la transmisi¢n se entiende que se trata de la transmisi¢n espec¡fica del movimiento a las ruedas. La transmisi¢n del movimiento se ejecuta en este caso hasta un rbol, flecha o eje acoplado a las ruedas que es al que hace referencia el t‚rmino en ingl‚s (axle).
El otro t‚rmino encontrado es el que denominamos caja de engranajes
(gear box) que no es otra cosa que el engranaje y su carcasa.
Something went wrong...