Working languages:
Spanish (monolingual)
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Gabriela Rodriguez
Highly qualified translator and editor!!

Tandil, Buenos Aires, Argentina
Local time: 13:09 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
User message
Professional, responsible and accurate. First quality work!
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyComputers: Hardware
Marketing / Market ResearchEngineering (general)
Medical (general)IT (Information Technology)
Computers (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
EconomicsGovernment / Politics

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2990, Questions answered: 2069
Project History 20 projects entered    7 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  45 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Western Union
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries Deportes, Gaby-Tourism., Ingeniería, Law, Marketing, Múltiples disciplinas, Medical terms, Social Sciences, Términos en italiano, terminos en francés

Translation education Bachelor's degree - British School of Tandil and Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional del Centro de la Pcia. Bs.As.)
Memberships Proz
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYFine Reader 7.0 Professional, Acrobat Distiller, Acrobat Reader 6.0 Professional, Amaya, Edit Plus 2, Excel, Front Page, WinRar, WinZip, Word, Powerpoint, Powerpoint
Website http://
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Gabriela Rodriguez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
My name is Gabriela Valeria Rodriguez.
I live in Argentina. I have a Bachelors Degree in International Relations(BA) and a Senior Diploma of Proficiency in English. I am a freelance translator, editor and proofreader with 19 years of experience, I specialized in engineering, economy, politic, environment,technology, marketing, medicine, poker. gambling games, video games, web-sites,manuals, iron and steel industry, chemistry, foreign trade, IT, petrochemical issues, mental health, health care, electrical devices, environment, pregnancy, EU, International Relations, and law among other subjects, HTML and XHTML codes, etc. I also had a post-degree in Negotiation and another post-graduate degree in Foreign Trade.

In my Curriculum Vitae and in my portfolio you can see some examples of my work and my labour references.


I translated several books of international relations, international law, politic and economy for my career. I made translations about gambling games (books, websites, etc), video games, environment, legal contracts, engineering, websites, beauty, software programs, strings, marketing documents for very well-known companies, IT, medicine, handbooks, certificates, technology, social sciences, pregancy, health care, spirituality, etc without using CAT tools (you can see part of them in my portfolio and in my CV).

My rates depend on how large the job is and how quickly you
need it but they are really affordable and negotiable. I accept payments via Western Union, Paypal, Payoneer and Bank Transfers from Argentina, please feel free to contact me and remember that I am at your service!!! Gaby :)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3819
PRO-level pts: 2990


Top languages (PRO)
English to Spanish2181
Spanish to English388
French to Spanish216
Italian to Spanish170
Spanish28
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering898
Other889
Bus/Financial302
Law/Patents249
Medical217
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering261
Law (general)191
Other187
Medical (general)145
Engineering (general)105
Business/Commerce (general)98
Finance (general)96
Pts in 77 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects20
With client feedback7
Corroborated7
100% positive (7 entries)
positive7
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Editing/proofreading3
Language pairs
English to Spanish18
Spanish to English2
Specialty fields
Other9
Electronics / Elect Eng3
IT (Information Technology)3
Games / Video Games / Gaming / Casino2
Engineering (general)2
Metallurgy / Casting1
Law: Contract(s)1
Medical: Health Care1
Medical (general)1
Computers (general)1
Other fields
Law (general)1
Keywords: Translations, Proofreading, Edition, English, Spanish, Portuguese, economy, politics, law, engineering, chemistry, marketing, foreign trade, business, manuals, software, websites, HTML codes, XHTML codes, technology, poker, gambling games, video games, literature, medicine, IT, handbooks, beauty, tourism, websites, pregnancy, mental health, health care, NGO, metallurgy, electrical appliances, refugees, Human Rights, EU, International Law, International Relations, computer science, social sciences, technology, scripys, inventories, books, papers, culture, marketing, brochures, iron and steel industry, macroeconomy, microeconomy, travel, culinary issues, questionnaires, Latin American political issues, European Political issues, IQ tests, medicine, fuel and energy, games, websites, contracts, negotiation, history, telecommunication, wireless devices, CUs, EU., ONU, etc. Traducciones, manuales, correcciones, ediciones, comercialización, comercio exterior, política, economía, relaciones internacionales, DD.HH., DD.II., turismo, economía, sitios web, embarazos, medicina, salud mental, electrodomésticos, TI, ciencias sociales, póquer, juegos de azar, sitios web, informática, cocina, belleza, tecnología, ingeniería, cultura, literatura, maquinarias, UE, historia, libros, espiritualidad, etc




Profile last updated
Sep 23



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search