Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MARRIED JOINT TAX FILER
Spanish translation:
cónyuge que presenta la declaración tributaria conjunta
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Nov 7, 2017 11:50
6 yrs ago
8 viewers *
English term
MARRIED JOINT TAX FILER
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Finance
Hola a todos,
¿Cuál es el equivalente en español de esta frase "MARRIED JOINT TAX FILER"
"For purposes of this LIMITED PURPOSE MARRIED JOINT TAX FILER AGREEMENT (“Spouse Agreement”), the words “we”, “us” and “our” mean XX".
¿Cuál es el equivalente en español de esta frase "MARRIED JOINT TAX FILER"
"For purposes of this LIMITED PURPOSE MARRIED JOINT TAX FILER AGREEMENT (“Spouse Agreement”), the words “we”, “us” and “our” mean XX".
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | cónyuge que presenta la declaración tributaria conjunta | Rebecca Jowers |
2 | contribuyente casado(a) debe presentar declaración de impuesto conjunta | lugoben |
Change log
Nov 13, 2017 06:47: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cónyuge que presenta la declaración tributaria conjunta
I don't think there is a short, snappy way of expressing this in Spanish. "Limited Purpose Married Joint Tax Filer Agreement" appears to refer to a "Contrato con efecto limitado entre cónyuges casados que presentan la declaración tributaria conjunta."
Also you might need other wording if this is for an Argentine audience. In Spain a "joint tax return" is called "declaración conjunta," but this may be different in Argentina.
"to file a tax return" = "presentar la declaración tributaria (or) presentar la declaración de la renta"
Hope some of this helps.
Also you might need other wording if this is for an Argentine audience. In Spain a "joint tax return" is called "declaración conjunta," but this may be different in Argentina.
"to file a tax return" = "presentar la declaración tributaria (or) presentar la declaración de la renta"
Hope some of this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
contribuyente casado(a) debe presentar declaración de impuesto conjunta
"Taxpayer" is the most common term I'm aware of in the US. Is "filer" the original and you're looking for a meaning, or is that the translation. In the US we say the taxpayer (contribuyente) must file (presentar) a return (declaración). You haven't given any context, but for translations relating to US taxes, I suggest this resource: http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850.pdf.
https://forum.wordreference.com/threads/a-tax-filer.2091305/
joint return
declaración conjunta
https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850.pdf
https://forum.wordreference.com/threads/a-tax-filer.2091305/
joint return
declaración conjunta
https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850.pdf
Something went wrong...