Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

lugoben
Beyond transation

Local time: 17:18 VET (GMT-4)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
LinguisticsOther
Engineering (general)Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2193, Questions answered: 2374, Questions asked: 1
Glossaries GBL
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Training sessions attended Increasing revenue and professional development by specializing in technical documents [download]
Consejos para la búsqueda de terminología técnica especializada [download]
Bio
University Educated in England I followed an Electronics Engineering and postgraduate in Physics. Worked 6 years at STL) (Standard Telecommunications Laboratories), ITT, Harlow Town, Essex, England. Returned to Venezuela joining Intevep/PDVSA, Oil Research Institute Los Teques, Venezuela, and worked there till 2001. In 2006 I was assigned to help a team of translators to produce a book English/Spanish Lista de Encabezamiento de Materias (6000 terms from English to Spanish). The book is for use in libraries cataloging procedures. Under the company Beta-K freelance translating Service was offered to companies which had manuals for instruments, company legal documents and communications. The companies Sermi C.A., Constructora Jade C. A.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2290
PRO-level pts: 2193


Top languages (PRO)
English to Spanish1870
Spanish to English323
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering746
Other512
Medical306
Bus/Financial204
Law/Patents172
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy208
Medical (general)117
Engineering (general)98
Law (general)82
Electronics / Elect Eng82
Mechanics / Mech Engineering79
Other74
Pts in 80 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Feb 22



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search