This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 2, 2012 17:38
12 yrs ago
English term
AndCasMar
peacinia
English to Spanish
Other
Geography
Geography
Necesito ayuda con este nombre. En un videojuego de rol, hay una ciudad que se llama Peacinia (una ciudad donde reina la calma y la tranquilidad espiritual). Necesito adaptar el nombre al español y no se me ocurre nada. Muchísimas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pazinia |
isabelmurill (X)
|
| 4 | Villa Paz / Villa Armonía |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | pazópolis |
isabelmurill (X)
|
| 4 | Tranquilandia |
Julieta Sapienza Vera
|
Proposed translations
+2
4 mins
pazinia
sería la traducción más literal, cambiando peace por paz
5 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
Villa Paz / Villa Armonía
En español no me parece que suene muy bien utilizar el mismo recurso "toponomizador", así que propongo añadir la palabra "Villa" delante. "Villa Paz" sería la versión literal y "Villa Armonía" una menos literal pero que me gusta más.
13 mins
pazópolis
se me acaba de ocurrir otra alternativa, tratándose de una ciudad.
Peer comment(s):
| neutral |
Jesús Negro
: me gusta mucho más pacinia. pazópolis me remite a pazo. saludos
4 mins
|
|
tienes razón, por eso mi segunda alternativa, ya que Proz nos permite poner dos alternativas! Gracias y saludos!!!!
|
2 hrs
Tranquilandia
Se me ocurre este nombre, suena a fantasía y de eso se trata un video juego.
Suerte!!!
Suerte!!!
Something went wrong...