Jul 27, 2007 15:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Ayuda con la siguiente frase:
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Les agradecería mucho su ayuda. No me queda clara la idea, sobre todo la última parte.
Independent Marketing Representatives shall not, directly or indirectly, solicit Independent Marketing Representatives or marketing organizations or business opportunities, except as to personally sponsored Independent Marketing Representatives.
Independent Marketing Representatives shall not, directly or indirectly, solicit Independent Marketing Representatives or marketing organizations or business opportunities, except as to personally sponsored Independent Marketing Representatives.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | salvo en lo que respecta a los xxxx |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 | shall not ... solicit Independent ... > no se acercerán a los ... |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
salvo en lo que respecta a los xxxx
si es ésa la parte que no entiendes...
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
3 hrs
|
|
gracias Yvonne
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
17 hrs
|
|
Gracias Deborah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Margarita. Tu comentario fue de mucha ayuda."
17 hrs
shall not ... solicit Independent ... > no se acercerán a los ...
La apoyo a Margarita, a ver si te echo un poquito más luz en tu párrafo.
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2007-07-28 09:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
hay otra manera de interpretar tu párrafo, según el contexto del resto del documento: "Los Comerciales Independientes no buscarán, de manera directa o indirecta, oportunidades de trabajar de Comercial Independiente o dentro de una organización de comercialización o de empresario, salvo en lo que respecta a los Comerciales Independientes con patrocinio personal."
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2007-07-28 09:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
hay otra manera de interpretar tu párrafo, según el contexto del resto del documento: "Los Comerciales Independientes no buscarán, de manera directa o indirecta, oportunidades de trabajar de Comercial Independiente o dentro de una organización de comercialización o de empresario, salvo en lo que respecta a los Comerciales Independientes con patrocinio personal."
Discussion