Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Yvonne Becker
Also an Engineer

Local time: 09:49 VET (GMT-4)

Native in: Spanish 
  Display standardized information
Bio
Materials Engineer - Major: Polymers (Universidad Simón Bolívar, Venezuela, 1991)
MSc in Materials Engineering (Universidad Simón Bolívar, 1999)
General and Scientific Translation (Berlitz, Caracas, Venezuela, 1999)
Legal Translation (Berlitz, Caracas, Venezuela, 2000)
Intensive Workshop on Translation of Medical Texts (Claudia Tarazona - La Casa del Traductor, Caracas, Venezuela, 2006)
Certified English-Spanish-English Translator (Ministry of Internal Affairs and Justice - Venezuela, 2007)
ATA-Certified English-Spanish Translator (2009)

Kleines Sprachdiplom, Grosses Sprachdiplom (German)
Diplôme de Langue Française. (French)
Diplôme Supérieur d'Études Françaises Modernes, Option: Littérature. (French)
Basic Japanese (Universidad Simon Bolivar; Japanese Embassy in Caracas)

11 years technical experience in the oil industry (areas: polymers -including rubbers or elastomers-, asphalts, lubricants, drilling fluids, among others)

Comfortable translating subjects related to biology, chemistry, sports, medicine, cooking.

Also, French (or German) to Spanish (or English) translations, mainly technical material.

Translation of technical reports, technical papers and handbooks, text for web pages, political and economic information, subtitling of documentaries

Translation of patents, patent applications, patent assignments, marriage certificates, marriage settlement agreements, birth certificates, diplomas, résumés, curricula, syllabus, balance sheets, contracts, company presentations, tax return forms, laws, certificates of product analysis, product specifications, ASTM standards, formulations of cosmetics and foods, clinical trials, scientific and medical papers, medical reports

Coordination, organization, proofreading, and assembling of joint translations
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3628
PRO-level pts: 3143


Top languages (PRO)
English to Spanish1726
Spanish to English855
German to Spanish203
Italian to English90
German to English72
Pts in 9 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering979
Other741
Medical417
Law/Patents372
Science228
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng334
Medical (general)239
Law (general)232
Petroleum Eng/Sci182
Mechanics / Mech Engineering157
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)148
Medical: Pharmaceuticals133
Pts in 70 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical paper polymers asphalts chemistry polymer engineering mechanical properties fracture mechanics rheology polymer processing crystallization thermal behavior characterization viscoelasticity biology law patents engineering


Profile last updated
Aug 31



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search