Managing empowerment

Spanish translation: "¡Potencie la gestión de su empresa!"/ "Como potenciar la gestión empresarial"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"Managing empowerment"
Spanish translation:	"¡Potencie la gestión de su empresa!"/ "Como potenciar la gestión empresarial"
Entered by:	Rosmu

07:41 Jan 26, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Corporations

English term or phrase: Managing empowerment

Se trata del título de un libro sobre el tema. Busco una sola palabra para empowerment. Aunque apoderamiento sería una opción, su connotación suele ser de carácter legal y no empresarial. Delegación de poderes sería un poco larga

Dr. Pieschacón KudoZ activity Questions: 23 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 86 Spain
Local time: 08:50

"¡Potencie la gestión de su empresa!"/ "Como potenciar la gestión empresarial"

Explanation:
...

Selected response from:

Rosmu
Spain
Local time: 08:50

Grading comment

Lo elijo como titulo, pero no como expresión para textos normales. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

la gestión de la potenciación

A. Oliva

gestión de la capacitación

Maria Farina (X)

delegar facultades / delegación de facultades

hecdan (X)

Potencialización

Elizabeth Agurto

"¡Potencie la gestión de su empresa!"/ "Como potenciar la gestión empresarial"

Rosmu

Potenciación: Cómo Administrarla o Potenciación: Su Administración

Alicia Orfalian

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

managing empowerment la gestión de la potenciación

Explanation:
O algo así.
En varias empresas he visto "empowerment" traducido como "empuje".
Personalmente, y si hemos de utilizar una sola palabra, me gusta más "potenciación".

¡Suerte!
:0)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 08:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

1. Definición
Empowerment quiere decir potenciación o empoderamiento que es el hecho de delegar poder y autoridad a los subordinados y de conferirles el sentimiento de que son dueños de su propio trabajo.
En inglés "empowerment" y sus derivados se utilizan en diversas acepciones y contextos, pero en español la palabra se encuentra en pugna con una serie de expresiones que se aproximan sin lograr la plenitud del sustantivo. Se homologan "empowerment" con "potenciación" y "to empower" con "potenciar", mientras que caen en desuso expresiones más antiguas como "facultar" y "habilitar".

Otras traducciones relacionadas:

To empower: dar o conceder poder; facultar, habilitar, capacitar, autorizar, dar poder de, potenciar, permitir, empoderar, otorgar el derecho (o la facultad) de, etc.; Conferir poderes; (en el sentido comercial o legal) apoderar, comisionar.

Empowerment: potenciación, empoderamiento, apoderamiento.
Empowered: facultado, potenciado, fortalecido.
Powered: potenciado.

http://www.gestiopolis.com/recursos/documentos/fulldocs/rrhh...

A. Oliva
Spain
Local time: 08:50
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tus �tiles comentarios y sugerencias.

1 hr confidence:

managing empowerment gestión de la capacitación

Explanation:
www.minsa.gob.pe/publicaciones/pdf/capacitacion.pdf

Maria Farina (X)
Spain
Local time: 08:50
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias, Maria

1 hr confidence:

managing empowerment delegar facultades / delegación de facultades

Explanation:
.

hecdan (X)
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Gracias. pero me parece que la traducci�n del t�tulo del libro como GESTI�N DE LA DELEGACI�N DE FACULTADES no sonar�a muy bien

11 hrs confidence:

managing empowerment Potencialización

Explanation:
otro sinónimo

Elizabeth Agurto
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias Elizabeth, pero sigo dubitativo

12 hrs confidence:

managing empowerment Potenciación: Cómo Administrarla o Potenciación: Su Administración

Explanation:
es difícil para un título corto ...

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Alicia, por su inter�s

13 hrs confidence:

managing empowerment

"¡Potencie la gestión de su empresa!"/ "Como potenciar la gestión empresarial"

Explanation:
...

Rosmu
Spain
Local time: 08:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Lo elijo como titulo, pero no como expresión para textos normales. Gracias

Notes to answerer

Asker: Gracias, como t�tulo del libro suena muy comercial y bien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations