Member since Oct '03

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Alicia Orfalian
Finance, Health Care & HR Pro

Moreno, Buenos Aires, Argentina
Local time: 10:27 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Your words in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Education / Pedagogy
ManagementLaw: Contract(s)
Finance (general)Investment / Securities
Human ResourcesInternational Org/Dev/Coop
Medical: Health CareMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2963, Questions answered: 1884, Questions asked: 180
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Alicia Orfalian
Translation education Bachelor's degree - Sworn Legal Translator, Universidad de Buenos Aires, Argentina
Experience Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Oct 2002. Became a member: Oct 2003.
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified)
Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Crowdin, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordbee
Website http:///www.proz.com/pro/42273
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Alicia Orfalian endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Before becoming a full time freelance translator, I worked many years for multinational companies such as Monsanto and AIG as bilingual assistant, undertaking then higher responsibilities in the commercial department of an American insurance company.

Some recent projects I have worked on include:

LEGAL, FINANCE, INSURANCE, MEDICAL & HR
Lease Agreements, Buy-and-Sell Agreements, Merger Agreements, Terms & Conditions, Privacy Policies, UNDP Documentation (IPSAS), UNAIDS Publications, UN Land and Conflict - Handbook for Humanitarians, International Development Bank (IDB) Policies, Depositions, Witness Statement, Articles of Incorporation, Minutes of Meeting, Trust Documents, Group Life and Health Insurance Policies, Disability Insurance Forms, Patient Consent Forms, Patient Rights Statement, Clinical Trials, Hospital Discharge Instructions, Patient Satisfaction Survey, Financial Planning, Anti-Money Laundering Procedures, Executive Summaries, Offshore Mutual Funds, Monthly Report on Funds Strategies, Annual Reports, Executive Summaries, Quarterly Financial Results Announcements, Monthly Market Overviews, Corporate Pension Plans, Banking Documents, Retirement Tips, Sales Manuals, Loss Reports, Claim Forms and Procedures, Employee Surveys and Handbooks, Performance Reviews, Website Localization, Accounting Software & Insurance Software Training Manuals, User Manuals, Environmental Affairs, HR/Marketing Case Studies for MBA Students, Corporate Newsletters, Business Conduct Policy, Compliance Documentation, Code of Ethics.

PR, MARKETING, LOGISTICS, MARKET RESEARCH & SOCIAL SCIENCES
Market Research Surveys, Consumer Attitudes Reports, Sales Force Productivity Reports, Sales Training Material, Financial Advisors Training Courses, Worksite Marketing Manual, Selling Styles Personality Tests, Producers Development Courses, Management Development Seminars, Business Presentations, Customer Service Reports, Business Practices Report, Focus Groups on Financial Institutions, Pharmaceuticals Market Study, Medical Questionnaires, Child Abuse Material, Essays and Articles on Education/Religion/Psychology/Philosophy, Human Rights/Immigration Information.


12+ years hands-on experience in insurance & financial services industry.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3296
PRO-level pts: 2963


Top languages (PRO)
English to Spanish2308
Spanish to English655
Top general fields (PRO)
Bus/Financial1037
Other754
Law/Patents471
Tech/Engineering238
Medical151
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)498
Insurance271
Law: Contract(s)241
Law (general)234
Business/Commerce (general)198
Human Resources156
Accounting124
Pts in 66 more flds >

See all points earned >
Keywords: finance, financial services, life insurance, health insurance, financial, fundamentals, market research, training, sales material, loss reports, depositions, marketing, legal, annuities, off-shore investment products, universal life policies, healthcare, management, human resources, employee surveys, pension plans, seguros, seguros de vida, planes de pension, recursos humanos, polizas de vida universal, inversiones, English to Spanish translator, Spanish to English, Tender Specifications, offshore, capacitación, ventas, sistema de agencias, insurance translations, spanish translations, traductora, financial English Spanish translations, translator, HR, RRHH, P/C, rentas vitalicias, investigacion de mercado, trusts, fideicomisos, financial & estate planning, employee questionnaires, human resources guidelines, leadership programs, FLMI, LOMA, LIMRA, freelance translations, freelancer, english translations, financial spanish translations Buenos Aires Argentina, licitaciones, tender specifications, bidding terms, business proposal, RFP, declaración testimonial, insurance education program, bilingual safety guidelines, safety compliance, occupational hazards, Ayurveda, tourism brochures, Argentina Sworn Translator, Buenos Aires Spanish Translator, Certified Spanish Translations, atención sanitaria, cuidados de salud, sistemas de salud, medicina general, english spanish translation services, human rights, derechos humanos, international organizations, marketing, specialized spanish translations, compliance, cumplimiento, GAFI, UIF, corporate communications, Argentina, Buenos Aires, UN, PNUD, UNDP, IPSAS, ONU, SAMTRAC Training Course, risk management, education, special education, English Spanish credit rating agencies reports, gold mining, SAR


Profile last updated
Oct 4



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search