Member since Aug '05

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

A. Oliva
More than words

Spain
Local time: 03:52 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyFood & Drink
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
ManufacturingMarketing
NutritionPoetry & Literature
Tourism & TravelFisheries

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 204, Questions answered: 150, Questions asked: 19
Glossaries cooking, Education, food manufacturing, general
Translation education Bachelor's degree - Universidad Jaume I de Castellón.
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: Aug 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University Jaume I, Castell�n, verified)
Memberships ASATI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, WebBudget, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee
CV/Resume English (PDF)
Professional practices A. Oliva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I work as a freelance translator since 2000. I specialize in the translation of press releases, reports, web and social media content, guidelines, training
material, etc. issued by different international bodies and organizations regarding
different fields such as:

 

Health
and nutrition:
translation of the main web page
content of the Food Systems Summit Dialogues Gateway and other pieces of
information related to the Food Systems Summit 2021, including the methods of
the Dialogues, handbooks and promotional material.

European
Union, Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA):
Translation of different reports and documents.

Education: UNESCO Institute for Lifelong Learning (UIL). Translation of contents
of the Global Literacy and Numeracy Database (LitBase): studies, reports and
country profiles about education.

Human
rights
: translation of reports and publications issued by
the European Union Agency for Fundamental Rights.

Gender
equality:
translation of reports issued by the Convention on
the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Environment
and ecology
: International Renewable Energy
Agency (IRENA). Regular translation of technical guidelines, reports and press
releases.

Migration
and refugees:
Training and Professional Development
Centre of the European Asylum Support Office (EASO): translation of handbooks, documents
and manuscripts of training modules.

Office
of the United Nations High Commissioner for Refugees: translation of different
documents, handbooks and scripts of online content.

Equity: translation of documents issued by the Joint
United Nations Programme on HIV/AIDS
and by the Global Fund to Fight
AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Other
sustainable development fields
: International
Trade Center (ITC): regular translation of all types of documents reports,
press releases, speeches and news stories published in their web.

World
Economic Forum (WEF): regular translation of press releases and web page
content.

 

 

 

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 234
PRO-level pts: 204


Top languages (PRO)
English to Spanish146
Spanish to English58
Top general fields (PRO)
Other54
Bus/Financial48
Tech/Engineering48
Law/Patents32
Art/Literary11
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)24
Law: Contract(s)20
Business/Commerce (general)12
Law (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Finance (general)8
Computers (general)8
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, español, organizaciones internacionales, traducción, revisión, puntualidad, precisión, dilatada experiencia, cooperación y desarrollo, políticas internacionales. See more.english, español, organizaciones internacionales, traducción, revisión, puntualidad, precisión, dilatada experiencia, cooperación y desarrollo, políticas internacionales, igualdad de género, conflictos armados, lucha contra la corrupción, cooperation and development, policy making, environment and ecoloy. See less.


Profile last updated
Mar 20



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs