Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seminar adviser
Spanish translation:
asesora/consejera de seminarios
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jun 1, 2007 00:35
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
seminar adviser
English to Spanish
Other
Other
Hola a todos.
Estoy traduciendo una película y la protagonista es "seminar adviser". Calculo que es "asesora en seminarios"... pero no estoy segura. ¿Alguien conoce esa profesión/puesto/ocupación? Algunos lo traducen como "secretaria" pero no estoy segura de que sea lo mismo.
En esta página hay referencias: http://www.nwmissouri.edu/admissions/orientation/advantagesc...
¡Gracias!
Estoy traduciendo una película y la protagonista es "seminar adviser". Calculo que es "asesora en seminarios"... pero no estoy segura. ¿Alguien conoce esa profesión/puesto/ocupación? Algunos lo traducen como "secretaria" pero no estoy segura de que sea lo mismo.
En esta página hay referencias: http://www.nwmissouri.edu/admissions/orientation/advantagesc...
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 4, 2007 14:26: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
Selected
asesora/consejera de seminarios
,
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-01 00:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drew.edu/depts/StudentAffairs.aspx?id=8021
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2007-06-04 14:26:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-01 00:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drew.edu/depts/StudentAffairs.aspx?id=8021
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2007-06-04 14:26:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias a todos!"
+1
13 mins
Mauro Cabrera
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
English, French to Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
orientadora de seminarios
adviser: consejera, orientadora, asesora
28 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
consultora de seminarios
Otra opción.
6 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
asesora en seminarios / consultor en seminarios
me parecen las opciones validas.
[DOC] REPÚBLICA DOMINICANA PROCURADURÍA GENERAL DE LA REPÚBLICA DISCURSO ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
Destacado asesor en Seminarios y Cónclaves internacionales relacionados a materias como: delitos de terrorismo, delitos de narcotráfico y blanqueo de dinero ...
www.procuraduria.gov.do/Discursos/34.doc
Santiago Rossi- [ Translate this page ] Expositor y consultor en seminarios organizados por la Fundación Konrad Adenauer y por la OEA (Unidad para la Promoción de la Democracia) sobre “Prensa y ...
www.medioslatinos.com/ocpla/CVSantiagoRossi.htm
[DOC] REPÚBLICA DOMINICANA PROCURADURÍA GENERAL DE LA REPÚBLICA DISCURSO ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
Destacado asesor en Seminarios y Cónclaves internacionales relacionados a materias como: delitos de terrorismo, delitos de narcotráfico y blanqueo de dinero ...
www.procuraduria.gov.do/Discursos/34.doc
Santiago Rossi- [ Translate this page ] Expositor y consultor en seminarios organizados por la Fundación Konrad Adenauer y por la OEA (Unidad para la Promoción de la Democracia) sobre “Prensa y ...
www.medioslatinos.com/ocpla/CVSantiagoRossi.htm
Something went wrong...